Sunan Abi Dawud, 4417. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
Muhammed b. Avf et-Tâî bize rivayet etti, er-Rebî b. Ravh b. Huleyd bize rivayet etti, Muhammed b. Hâlid -yani el-Vehbî- bize rivayet etti, el-Fadl b. Delhem bize rivayet etti; o da el-Hasan'dan, o da Seleme b. el-Muhabbak'tan, o da Ubâde b. es-Sâmit'ten, o da Nebi ﷺ'den bu hadisi şu şekilde rivayet etmiştir: İnsanlar Sa'd b. Ubâde'ye dediler ki:
"Ey Ebû Sâbit! Hudud ayetleri indi. Eğer hanımının yanında bir erkek bulsan ne yapardın?" O da: "Onları susuncaya kadar kılıçla vururdum. Yoksa gidip dört şahit mi toplayacağım? O zamana kadar iş bitmiş olurdu" dedi. Bunun üzerine kalkıp Resûlullah ﷺ'in yanına gittiler ve: "Ya Resûlallah! Ebû Sâbit'in şöyle şöyle dediğini duymadınız mı?" dediler. Resûlullah ﷺ: "Kılıç şahit olarak yeterlidir" buyurdu, sonra da: "Hayır hayır, sarhoş veya kıskanç bir kimsenin bu konuda aşırı gitmesinden korkarım" diye ekledi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisin baş kısmını Vekî', el-Fadl b. Delhem'den, o da el-Hasan'dan, o da Kabîsa b. Hureys'ten, o da Seleme b. el-Muhabbak'tan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir. İbnü'l-Muhabbak'ın, bir adamın karısının cariyesiyle zina etmesi hakkındaki hadisinin isnadı ise budur. Ebû Dâvûd ayrıca: El-Fadl b. Delhem hâfız değildir, Vâsıt'ta kasaplık yapardı, demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıskanç bir koca, kanıt veya ceza olarak kendi başına şiddet uygulayamaz.
Yalnızca katı şartlar altında ve yetkili makam tarafından uygulanan, hukuken belirlenmiş cezalar.
İslam hukukunda zina suçlaması için geçerli olan yüksek bir ispat eşiği.
Hikâyede kontrolsüz şiddete yol açan duygu olarak anılır; ancak kişinin kendi başına adaleti sağlamasına gerekçe değildir.
Hadis âlimleri, Ebu Davud’un el-Fadl ibn Dalham hakkında açıkça belirttiği üzere, bu rivayet zincirinin zayıf olduğuna dikkat çeker. Bu nedenle kılıçla ilgili ifade, kocanın kendi başına ceza verebileceğine delil olarak kullanılamaz. İslam hukuku hudud cezalarını bireylere bırakmaz: suçlamalar ve cezalar katı delil kurallarına ve yetkili yargıya tabidir. Dört Sünni hukuk mezhebi, kocaya zina şüphesini şiddet yoluyla çözme konusunda genel bir yetki tanımaz; eşler arasındaki suçlamaların li'an da dâhil olmak üzere kendine özgü hukuki usulleri vardır.
- Şüphe veya suçlamalara şiddetle karşılık vermeyin; güvenliğinizi sağlayın ve hukuki danışmanlık alın.
- Ciddi iddialar dikkatli delil kurallarına göre doğrulanmadan bunları gerçekmiş gibi paylaşmayın.
- Cezalandırma ve yargılama işini kişisel intikama değil, yetkili makamlara bırakın.
Bu Sahih hadis kan dökme hakkını belirli durumlarla sınırlar ve kişinin kendi başına şiddet uygulamasına izin verilmediğini destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu Sahih hadis, delilsiz bir iddianın yeterli olmadığını ve suçlamaların kabul görmüş delil kurallarına göre değerlendirilmesi gerektiğini öğretir.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Bu Sahih hadis zarar vermeyi yasaklar ve öfke ya da kıskançlıktan kaynaklanan şiddetin reddedilmesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.