Sunan Abi Dawud, 4424. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Bize Abdülgani b. Ebi Ukayl el-Mısri rivayet etti, bize Halid -yani İbn Abdurrahman- rivayet etti ve dedi ki: Şu'be şöyle dedi:
"Simak'a Kusbah kelimesini sordum." O da: "Az miktardaki süt" cevabını verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Simak, “kuthbah” kelimesini az miktarda süt olarak açıklar.
Burada az miktarda süt anlamına gelen Arapça bir kelime.
Shu'bah’ın anlamını sorduğu râvi Simak ibn Harb.
Rivayet, nadir bir Arapça kelimenin anlamını konunun uzmanı bir kişinin açıklamasına başvurarak aydınlatır. Âlimler, rivayetlerin ifadelerini dikkatle anlamak için bu tür açıklamalardan yararlanır; bu metnin kendisi bağımsız bir fıkhî hüküm içermez.
- Dinî bir metinde bilinmeyen bir kelimeyle karşılaştığınızda önce güvenilir dil ve hadis âlimlerinin açıklamasına başvurun.
- Dilbilimsel açıklamayı, neyin farz ya da haram olduğuna dair bir hükümden ayırın.
Bu rivayet de Ma'iz ibn Malik’in meselesini ele alır ve Kitab Al-Hudud’daki ilgili rivayetleri bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)Bu haber de Simak aracılığıyla aktarılmıştır ve “kuthbah” kelimesine ilişkin dilbilimsel açıklamayla yakından bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.