Sunan Abi Dawud, 4425. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ " . قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ " بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ " . قَالَ نَعَمْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ .
Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Simâk b. Harb'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan nakletti: Resûlullah ﷺ, Mâiz b. Mâlik'e:
"Hakkında bana ulaşan bilgi doğru mu?" diye sordu. O: "Benim hakkımda size ne ulaştı?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bana falan ailenin cariyesiyle zina ettiğin haberi ulaştı" buyurdu. Mâiz: "Evet" dedi. Bunun üzerine dört kez şahitlikte bulundu; ardından Resûlullah ﷺ emir verdi ve Mâiz recmedildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Maiz, ceza uygulanmadan önce itirafını dört kez yineledi.
Cinsel ilişki için betimleyici bir çeviri.
Maiz, kendi itirafını Peygamber ﷺ huzurunda dört kez yineledi.
Bu rivayette anılan hukuki bir ceza; uygulanması yetkili makamın sorumluluğundadır ve sıkı hukuki şartlara tabidir.
Âlimler bu rivayeti, hudud davalarında itirafın dikkatle incelenmesi gerektiğine ve itirafın tekrarlanmasının önemine delil olarak ele alırlar. Fakihler, dört kez itirafın gerekli olup olmadığı veya geçerli tek bir itirafın yeterli sayılıp sayılmayacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir; ayrıntılar mezheplere göre değişir. Bu rivayet, kişilere ceza uygulama yetkisi vermez: ceza davalarının karara bağlanması ve hükmün uygulanması yetkili yargı makamına aittir ve sıkı şartlara tabidir.
- Dikkatli bir inceleme ve yetkili değerlendirme olmadan ciddi suçlamalar hakkında hükme varmayın.
- Hukuki veya dinî konularda ehil âlimlere ve yetkili makamlara danışın.
- İtirafı hafife almayın; kişiye özenle yaklaşın ve hukuki güvencelere riayet edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.