Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4435. hadis

Al-Lajlaj al-Amiri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Lajlaj al-Amiri tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdullah ve Muhammed b. Davud b. Subeyh bize rivayet ettiler; Abde dedi ki: Harami b. Hafs bize haber verdi, o dedi ki: Muhammed b. Abdullah b. Ulese bize rivayet etti, o dedi ki: Abdülaziz b. Ömer b. Abdülaziz bize rivayet etti ki Halid b. el-Laclac ona anlatmış, babası el-Laclac da ona şöyle haber vermiş: Ben çarşıda çalışıyordum. Kucağında bir çocuk taşıyan bir kadın geçti. İnsanlar onun peşine düştü, ben de onlarla birlikte koştum. Peygamber ﷺ'e vardığımda şöyle buyuruyordu:

"Yanındaki bu çocuğun babası kimdir?" Kadın sustu. Yanındaki bir genç: "Ey Allah'ın Resûlü, babası benim!" dedi. Resûlullah ﷺ kadına dönüp tekrar: "Yanındaki bu çocuğun babası kimdir?" diye sordu. Genç yine: "Ey Allah'ın Resûlü, babası benim!" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ etrafındakilere bakıp onu sordu. Onlar: "Biz onun hakkında hayırdan başka bir şey bilmiyoruz" dediler. Peygamber ﷺ gence: "Evli misin?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine emir verildi ve genç recm edildi. Ravi dedi ki: Onu dışarı çıkardık, kendisi için bir çukur kazdık ve içine yerleştirdik. Sonra ölünceye kadar taşladık. Daha sonra bir adam gelip recm edileni sordu. Onu Peygamber ﷺ'e götürdük ve: "Bu adam, o kötü kişi hakkında soruyor" dedik. Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: "O, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir." Meğer gelen adam onun babasıymış. Biz de babasına yıkama, kefenleme ve defnetme işlerinde yardımcı olduk. Ravi dedi ki: Cenaze namazının kılınıp kılınmadığını söyledi mi, hatırlamıyorum. Bu, Abde'nin rivayetidir ve daha tamdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tövbe eden kişi onurunu korur ve saygın bir şekilde defnedilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aḥṣanta?

Adamın daha önce geçerli bir evlilik yapıp yapmadığı sorusu; bu husus hukuki değerlendirme açısından önemliydi.

Recm

Bu tarihî olayda anılan ve yetkili hâkim tarafından hükmedilen bir ceza; bireylerin bunu uygulama yetkisi yoktur.

Hudûd

İslam hukukunda katı şartlar altında yetkili makam tarafından ele alınan belirli cezalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hukuki bir davanın söylentilere dayandırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ adam hakkında soru sormuş ve başkalarının onun itibarı hakkında tanıklık etmesini istemiştir. Rivayet ayrıca günahın ve hukuki sorumluluğun insanın onurunu ortadan kaldırmadığını gösterir: babaya oğlunu yıkama, kefenleme ve defnetme konusunda yardım edilmiştir. Fakihler hudûd cezalarına ilişkin delil şartlarını ve usulleri hâkimin yargı yetkisi çerçevesinde ele alır; bu metin bireylere veya kalabalıklara şiddet uygulama izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Suçlamaları yaymayın; ciddi olayları yetkili ve uzman kurumlar soruşturmalıdır.
  2. Ağır bir günah işlemiş ya da ceza çekmiş olsalar bile insanlara onurlu davranın.
  3. Yakınlarını kaybedenlere şefkat ve pratik destek sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.