Sunan Abi Dawud, 4442. hadis
Buraidah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Babası Buraydaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
İbrahim b. Musa er-Râzî bize anlattı, İsa b. Yûnus bize haber verdi, Beşîr b. el-Muhâcir'den, Abdullah b. Büreyde babasından rivayet etti: Gâmîd kabilesinden bir kadın Nebi ﷺ'e geldi ve:
"Ben zina ettim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Geri dön" buyurdu. Kadın geri döndü, ertesi gün tekrar gelerek: "Belki beni Mâiz b. Mâlik'i geri çevirdiğin gibi geri çevirmek istiyorsun. Vallahi ben hamileyim" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Geri dön" buyurdu. Kadın geri döndü ve ertesi gün tekrar geldi. Resûlullah ﷺ ona: "Doğum yapıncaya kadar geri dön" buyurdu. Kadın geri döndü, doğum yapınca çocuğu alıp yanına geldi ve: "İşte bu, onu doğurdum" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Geri dön ve onu sütten kesinceye kadar emzir" buyurdu. Kadın çocuğu sütten kestiğinde, çocuğun elinde yiyecek bir şey olduğu halde getirdi. Bunun üzerine çocuk Müslümanlardan bir adama teslim edildi. Resûlullah ﷺ kadın hakkında emir verdi, onun için bir çukur kazıldı ve emriyle kadın recmedildi. Hâlid de onu recmedenler arasındaydı; ona bir taş attı ve kadının kanından bir damla yanağına sıçrayınca kadına sövüp saydı. Nebi ﷺ ona: "Yavaş ol ey Hâlid! Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki o öyle bir tevbe etti ki, eğer haksız yere vergi toplayan biri böyle bir tevbe etseydi mutlaka bağışlanırdı" buyurdu. Sonra kadın hakkında emir verdi, cenaze namazı kılındı ve defnedildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ çocuğun iyiliğini ön planda tuttu ve samimi tövbeyi övdü.
Rivayete göre kadının mensup olduğu Arap kabilesi.
Çocuğun artık anne sütü almaması.
İnsanlardan hakları olmadan para veya vergi almak.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in kadını tekrar tekrar geri gönderdiğini ve çocuğun bakılıp korunması için doğumu ve sütten kesilmeyi beklediğini vurgular. Buradan samimi tövbenin büyük değer taşıdığı ve günahın bir kimseye hakaret etmek ya da tövbesini küçümsemek için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Hududun uygulanması yetkili makamların görevidir; bireylerin işi değildir. Âlimler ayrıca ikrarın, delillerin ve cezanın düşürülmesinin hukukî açıdan nasıl ele alındığını tartışır; ayrıntılar fıkıh mezheplerine göre değişir.
- Yetişkinler ciddi hatalarla karşı karşıya olsa bile çocukları koruyun ve bakımlarına öncelik verin.
- Tövbe eden birine hakaret etmeyin; Allah’a samimiyetle dönmesi için ona fırsat tanıyın.
- Hukukî cezaları yalnızca yetkili makamlara bırakın ve bunları asla kendiniz uygulamayın.
Bu sahih rivayet, bağlantılı bir anlatıyı aktarır ve çocuğun gözetilmesiyle olayın ele alınışını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Bu sahih rivayet, ceza sırasında kadının kıyafetine dair bir ayrıntı verir ve bağlamı tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)Bu sahih rivayet, olayın ve Peygamber ﷺ’in tepkisinin ek bir aktarımını sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.