Sunan Abi Dawud, 4440. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti; Hişam ed-Desrevâî ve Ebân b. Yezîd, Yahya'dan, o da Ebû Kilâbe'den, o da Ebû'l-Muhelleb'den, o da İmrân b. Husayn'dan anlattılar: Cüheyne kabilesinden bir kadın -Ebân'ın rivayetinde belirtildiği üzere- Nebi ﷺ'e geldi ve hamile olduğu hâlde zina ettiğini söyledi. Bunun üzerine Nebi ﷺ kadının velisini çağırdı. Allah'ın Resûlü ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Ona iyi davran, doğum yaptığında onu bana getir." Kadın doğum yapınca velisi onu getirdi. Nebi ﷺ onun hakkında emir verdi ve elbiseleri üzerine sıkıca bağlandı. Sonra emriyle recm cezası infaz edildi. Ardından ashâbına cenaze namazını kılmalarını emretti. Ömer, "Ey Allah'ın Resûlü! Zina etmiş birine namaz mı kılıyorsunuz?" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki o öyle bir tevbe etti ki, bu tevbe Medine halkından yetmiş kişiye paylaştırılsaydı hepsine yeterdi. Kendi canını feda etmekten daha faziletli ne bulabilirsin?" Ebân'ın rivayetinde "elbiseleri üzerine sıkıca bağlandı" ifadesi geçmemektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir tövbe, büyük bir günahı silecek kadar güçlü olabilir.
Allah’a pişmanlıkla yönelmek, günahı terk etmek ve içtenlikle itaate dönmek.
Bu anlatıda onun bakımını üstlenen en yakın sorumlu kişi.
Müslümanların vefat eden bir Müslüman için kıldığı namaz.
Âlimler buradan samimi tövbenin günahları sildiği ve büyük bir günah işlemiş Müslümanın topluluğun dışına çıkmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kadına özenle davranılmasını sağladı ve cezayı doğum sonrasına erteledi; bu, hem onun hem de çocuğun sağlığının korunması gerektiğini vurgular. Âlimler, hudud cezalarının özel kişilerin işi olmadığını; yetkili kamu otoritesinin alanına girdiğini ve sıkı şartlara bağlı olduğunu belirtirler. Hadis ayrıca tövbe eden insanları küçümsememeye teşvik eder: Peygamber ﷺ onun tövbesini övmüş ve cenaze namazının kılınmasını sağlamıştır.
- Bir hatadan sonra içtenlikle Allah’a dönün ve günahı geride bırakmak için somut adımlar atın.
- Tövbe edenlere saygıyla davranın ve onları insanların önünde küçük düşürmeden destekleyin.
- Hukuki cezaları asla kendi başınıza uygulamayın; bu tür meseleler yalnızca yetkili makamlara ve geçerli hukuk süreçlerine aittir.
Bu sahih rivayet, onun tövbesini ve meselesinin dikkatle ele alınışını anlatır.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Bu sahih rivayet, elbiselerinin bağlanmasına ilişkin ifadeyi açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadis, Allah’tan sakınmayı ve bir hatanın ardından iyi işler yapmayı öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.