Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 445. hadis

Dhu Mikhbar al-Habashi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Dhu Mikhbar al-Habashi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasan bize rivayet etti, Haccâc -yani İbn Muhammed- bize rivayet etti, Harîz bize rivayet etti. Ve Ubeyd b. Ebî’l-Vezîr bize rivayet etti, Mübeşşir -yani el-Halebî- bize rivayet etti, Harîz -yani İbn Osman- bize rivayet etti, Yezîd b. Sâlih bana rivayet etti; Zü Mihbâr el-Habeşî’den -ki kendisi Nebî ﷺ’e hizmet ederdi-. Bu haberde şöyle dedi: Nebî ﷺ öyle bir abdest aldı ki yere çamur bulaşmadı. Sonra Bilâl’e emretti, o da ezan okudu. Ardından Nebî ﷺ kalktı ve acele etmeksizin iki rekât namaz kıldı. Sonra Bilâl’e:

“Namazı kamet et” buyurdu. Daha sonra farz namazı kıldı ve bunda da aceleci davranmadı. Haccâc’tan, Yezîd b. Sülayh’tan, Habeşli bir adam olan Zü Mihbâr’dan bana rivayet edildiğini söyledi. Ubeyd ise: Yezîd b. Sâlih, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ezandan sonra ve farz namazdan önce acele etmeden iki rekât namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

Kamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Peygamber ﷺ'in farz namazdan önce iki rekât namaz kıldığını ve acele etmediğini gösterir. Âlimler, farz namazdan önce kılınan bu tür namazları nafile namazların hükümleri çerçevesinde ele alırlar; kesin hüküm, namaza ve duruma göre değişir. Metin ayrıca ezan ile kametin ayrı çağrılar olduğunu ve namazın sükûnetle kılınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce sakin biçimde hazırlanmak için zaman ayır ve acele etme.
  2. Ezan ile kameti birbirinden ayır: İlki namaz vaktini, ikincisi cemaat namazının başlayacağını bildirir.
  3. Günlük programın yoğun olsa bile namazını dikkat ve sükûnetle kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.