Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 447. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti; Câmi‘ b. Şeddâd’dan nakletti: Abdurrahmân b. Ebî Alkame’yi şöyle işittim dedi: Abdullah b. Mes‘ûd’u şöyle işittim dedi: Hudeybiye seferinde Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Bizi kim koruyup gözetleyecek?” Bilâl dedi ki: “Ben.” Güneş doğuncaya kadar uyudular. Nebi ﷺ uyandı ve buyurdu ki: “Her zamanki yaptığınız gibi yapın.” Râvi dedi ki: Biz de öyle yaptık. Sonra buyurdu ki: “Uyuyakalan veya unutan kimse de aynen böyle yapsın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyku veya unutkanlık nedeniyle bir namazı kaçıran kişi, uyandığında ya da hatırladığında onu kılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler, Hudeybiye döneminde Peygamber ﷺ ile birlikte yolculuk ediyordu. Bilal nöbet tutmayı teklif etti; ancak grup güneş doğduktan sonrasına kadar uyudu ve sonra uyandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile sahabelerinin hicretin altıncı yılında bir barış antlaşması yaptığı, Mekke yakınlarındaki yer.

nöbet tutmak

Diğerleri uyurken grubu korumak için uyanık kalmak.

her zamanki gibi

Namazı, olağan hareketleriyle alışıldığı şekilde kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uyku veya unutkanlık nedeniyle farz bir namazı kaçıran kişinin uyandığında ya da hatırladığında onu kılması gerektiği sonucunu çıkarır. İstemeden geciktirmek, namazı terk etmek için gerekçe değildir. Fıkıh mezhepleri, kaçırılan namazların nasıl kaza edileceğini ve hangi sıranın izleneceğini ayrıca ele alır; bu rivayet, namazın yine de kılınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namaz vakti çıktıktan sonra uyanırsan, kaçırdığın namazı uyandığında kıl.
  2. Bir namazı unuttuysan hatırladığında kıl.
  3. Birlikte yolculuk ederken veya alışılmadık bir vakitte namaz kılmanız gerektiğinde uyandırma ve nöbet konusunda pratik düzenlemeler yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.