Sunan Abi Dawud, 4451. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
Abdülazîz b. Yahyâ Ebü’l-Esbağ el-Harrânî bize rivayet etti: Dedi ki: Muhammed –yani İbn Seleme– bana Muhammed b. İshak’tan, ez-Zührî’den rivayet etti; o dedi ki: Müzeyne’den bir adamın Saîd b. Müseyyeb’e Ebû Hüreyre’den şunu anlattığını işittim: Resûlullah ﷺ Medine’ye geldiği sırada Yahudilerden evli bir erkek ve kadın zina ettiler. Tevrat’ta üzerlerine recm yazılmıştı fakat bunu terk edip tecbiye yoluna gittiler: Erkek, katran sürülmüş bir halatla yüz defa dövülür ve yüzü eşeğin kuyruğuna dönük vaziyette eşeğe bindirilirdi. Bunun üzerine âlimlerinden bir grup toplandı ve başka kimseleri Resûlullah ﷺ’a göndererek:
“Ondan zinanın cezasını sorun” dediler. Hadisin devamında şöyle denildi: Onlar onun dininden değillerdi ki aralarında hüküm versin; bu hususta kendisine muhayyerlik tanındı. Buyurdu ki: {Eğer sana gelirlerse aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir}.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Yahudilere ait bir cezalandırma uygulamasını ve hüküm verme seçeneğini anlatır.
Metin, olayı Allah’ın Elçisi’nin ﷺ Medine’ye gelişine yerleştirir ve Yahudi bilginlerin ona zina cezasını sorduğunu anlatır.
Rivayette anılan bir cezalandırma uygulaması: katranla kaplanmış bir iple yüz değnek vurulması ve ardından kişinin eşeğe bindirilmesi.
İslam hukukunda kanunen belirlenmiş cezalar.
Rivayette Yahudi hükmünün kaynağı olarak anılan kutsal kitap.
Klasik hukukçular, Peygamber ﷺ’den hüküm isteyenlerle ilgili Kur’an ayetini esas alarak onun Müslüman olmayanlar arasında hüküm vermek zorunda olup olmadığını tartışırlar. Mezhepler, bu seçeneğin kesin kapsamı ve kendi hukuk kurallarının uygulanması konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, tek başına bağlayıcı bir ceza hükmü koyamaz; hukuki kararlar güvenilir deliller ve yetkili yargı gerektirir.
- Tek bir zayıf rivayet zincirinden ceza hükmü çıkarmayın; güvenilir kaynaklara ve yetkin hukuk âlimlerine başvurun.
- Suçlamaları ve hukuki uyuşmazlıkları delillere dayanarak, dikkatle ve yetkili yargıya saygı göstererek ele alın.
- Dinî metinleri dürüstçe ele alın ve arzu edilen bir sonuca ulaşmak için anlamlarını çarpıtmayın.
Bu Sahih rivayet, bir Müslümanın kanının hangi ciddi şartlarda hukuka uygun biçimde dökülebileceğini belirtir ve bu hukuk alanı için daha güvenilir bir temel sunar.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)Sahih bir rivayet, bir anlaşmazlığın Allah’ın Kitabı’na göre çözümlenmesi talebini aktarır ve hâkimin davayı ne kadar dikkatli ele alması gerektiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.