Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4452. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Musa el-Belhî bize rivayet etti, Ebu Üsame bize rivayet etti; Mücalid dedi ki: Âmir bize Câbir b. Abdullah’tan haber verdi. Câbir şöyle dedi: Yahudiler, aralarından zina etmiş bir erkek ve bir kadını getirip dediler ki:

“Bize sizden en bilgili iki kişiyi getirin.” Bunun üzerine ona Sûriya’nın iki oğlunu getirdiler. Resûlullah ﷺ onlara yemin verdirerek sordu: “Bu ikisinin hükmünü Tevrat’ta nasıl buluyorsunuz?” Onlar da: “Tevrat’ta dört kişi, erkeğin cinsel organının kadının cinsel organına sürme çubuğunun sürmedanındaki gibi girdiğini görüp şahitlik ederse, her ikisinin de recmedileceğini buluyoruz” dediler. Resûlullah ﷺ: “Peki onları recmetmekten sizi alıkoyan nedir?” diye sordu. Onlar: “Sultanımız (siyasi otoritemiz) ortadan kalktı, bu yüzden öldürmeyi hoş görmedik” diye cevap verdiler. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şahitleri çağırdı; dört şahit getirildi ve onlar da erkeğin cinsel organının kadının cinsel organına sürme çubuğunun sürmedanındaki gibi girdiğini gördüklerine dair şahitlik ettiler. Sonra Allah’ın Resûlü ﷺ her ikisinin de recmedilmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, uygulanacak cezayı Tevrat’a göre inceletti ve dört şahit istedi.

Arka plan ve bağlam

Yahudiler zina etmiş bir erkekle kadını Peygamber ﷺ’e getirerek hüküm istediler. Tevrat’taki hüküm hakkında iki âlime soru sordu ve ardından dört şahidin dinlenmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tevrat

Peygamber Musa’ya (Musa) verilen vahiy.

şahitler

Bizzat gördükleri şeyleri beyan eden kişiler.

recm

Taşlanarak öldürülme; rivayet, o tarihsel bağlamdaki hukuki bir cezayı anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in bu olayda Tevrat’taki hükmü tespit ettirerek olaya karışan Yahudilere uyguladığına dair bir delil olarak ele alırlar. Metin ayrıca son derece ağır bir ispat standardını vurgular: Dört şahidin fiili doğrudan ve hiçbir belirsizliğe yer bırakmayacak biçimde görmüş olması gerekiyordu. Fıkıh mezhepleri had cezalarını yetkili bir yargı düzeni içinde değerlendirir; bu anlatı bireylere ceza uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ağır hukuki hükümleri söylentilere değil, açık kurallara ve dikkatle doğrulanmış delillere dayandırın.
  2. Ceza hukuku meseleleri yalnızca yetkili yargı mercilerince ele alınmalıdır; hukuku asla kendi elinize almayın.
  3. Kaynakların ne söylediğini dürüstçe aktarın ve tarihî bir olayla bugün geçerli kuralları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.