Sunan Abi Dawud, 4352. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn AwnAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Amr b. Avn bize rivayet etti, Ebu Muaviye bize haber verdi, A'meş'ten, Abdullah b. Mürre'den, Mesruk'tan, Abdullah'tan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet eden bir Müslümanın kanı, şu üç durumdan biri dışında helal değildir: Evliyken zina yapan, cana karşılık can (kasten adam öldüren) ve dinini terk edip cemaatten ayrılan."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Can dokunulmazdır; belirtilen istisnalar yargı yetkisi kapsamındadır.
Burada geçerli bir evlilik yapmış ve ardından zina etmiş kişi kastedilir; ceza uygulanmasının hukuki şartları katıdır.
Bu, yargı kuralları çerçevesinde cinayete karşı kısası ifade eder; af ve diyet imkânı da vardır.
Bu ifade, dinden çıkmanın cemaatten ayrılmayla birlikte gerçekleşmesini anlatır; bireylere şiddet kullanma izni vermez.
Klasik âlimler, belirtilen durumları ancak yetkili yargı mercilerinin ve delillerin ortaya konmasının ardından ele alabileceği hukuki kategoriler olarak anlar. Fıkıh mezhepleri bazı şartlarda ve uygulama ayrıntılarında farklılaşır; ancak kişilerin kendi başına cezalandırmaya kalkışmasının yasaklığı ve katı delil kurallarının önemi esastır. Dinden çıkma konusunun zikredilmesi, hukukî ve toplumsal bağlamında ele alınır; özel cezalandırmaya izin olarak görülmez.
- Canı koruyun; dikkatli bir inceleme olmadan suçlamaları asla kanıtlanmış gerçekler saymayın.
- Ceza davalarını yetkili yargı mercilerine bırakın; asla kendi başınıza adaleti sağlamaya kalkışmayın.
- Uyuşmazlıklarda adaleti, uzlaşmayı ve hukukun tanıdığı af yollarını arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.