Sunan Abi Dawud, 448. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn SufyanAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Muhammed b. es-Sabbâh b. Süfyân bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize haber verdi; o da Süfyân es-Sevrî'den, o da Ebû Fezâre'den, o da Yezîd b. el-Esam'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti. İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ben mescitleri yüksek ve gösterişli inşa etmekle emrolunmadım." İbn Abbâs daha sonra şunu ekledi: "Andolsun ki siz de onları, Yahudi ve Hristiyanların kendi mabetlerini süsledikleri gibi süsleyeceksiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescitler aşırı yüksekliği veya gösterişli süslemeleriyle öne çıkmamalıdır.
Mescitleri dikkat çekecek ölçüde yüksek veya görkemli yapmak.
Bir ibadet mekânını bezemeler ve süs işçiliğiyle güzelleştirmek.
Âlimler bu sözü sadeliğe teşvik ve ibadetten alıkoyan ya da kaynakları israf eden aşırılığa karşı bir uyarı olarak yorumlar. İbn Abbas’ın açıklaması, önceki dinî toplulukların aşırı süslemelerini taklit etmeye karşı uyarır. Hadis her türlü süslemenin yasak olduğunu söylemez; değerlendirme israf, dikkat dağılması ve mescidin amacıyla ilgilidir.
- Mescit inşa ederken veya düzenlerken gösteriş yerine namaza, eğitime ve erişilebilirliğe öncelik verin.
- Toplumun kaynaklarını özenle kullanın ve ibadet edenlerin namazına engel olan süslemelerden kaçının.
Bu rivayet de mescitlerle ilgilidir ve uygun düzenlemeler ile dikkat dağıtıcı unsurlardan kaçınma konusundaki değerlendirmeyi destekler.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in sade bir yerde nasıl namaz kıldığını anlatır; bu da namaz mekânında sadelik vurgusuyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.