Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4472. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑HamdaniAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Çeviri

Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf şöyle nakletmiştir: Resûlullah ﷺ’in Ensar’dan bazı ashâbı anlatmışlardır ki, içlerinden bir adam hastalanıp o kadar zayıfladı ki derisi kemiğine yapıştı. Onlardan birinin cariyesi kendisini ziyarete geldiğinde ona meyletti ve onunla cinsel ilişkide bulundu. Kavminden adamlar onu ziyarete geldiklerinde durumu onlara anlattı ve dedi ki: ‘Benim için Resûlullah ﷺ’e fetva sorun; çünkü beni ziyarete gelen bir cariye ile ilişkiye girdim.’ Bunun üzerine durumu Resûlullah ﷺ’e arz ettiler ve dediler ki: ‘İnsanlar arasında bu adamın çektiği acı ve zayıflıkta başka kimse görmedik; eğer onu size getirseydik kemikleri parçalanırdı, o sadece deri ile kemikten ibarettir.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, yüz adet hurma dalı demeti alıp ona tek bir vuruş yapmalarını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cezayı, adamın durumunu dikkate alan bir biçimde uygulattı.

Kavramlar ve açıklamalar
hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

yüz daldan oluşan demet

Emir uyarınca adama bir kez vurulan, yüz ince daldan oluşan bir demet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, belirlenmiş bir cezanın kişinin kendi inisiyatifiyle değil, yetkili makamın gözetiminde ve dikkatli bir değerlendirmeyle uygulanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, ceza uygulanırken kişinin ağır fiziksel durumunun dikkate alındığını gösterir. Fakihler bu olayı, bu özel durumda cezanın uygulanmasına ilişkin istisnai bir yöntem için delil olarak ele alırlar; bunu cezaları kişinin kendi takdirine göre değiştirme konusunda genel bir yetki saymazlar.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hukuki veya dinî meselede, hükmü kendiniz uygulamak yerine uzman görüşüne başvurun.
  2. Kişinin koşullarını dikkatle değerlendirin; kanunun ve yetkili yargının izin verdiğinden daha sert davranmayın.
  3. Hatasını kabul eden kişi bunu dürüstçe açıklayabilir ve sorumluluk üstlenebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.