Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4473. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, İsrâil bize haber verdi, Abdü'l-A'lâ bize rivayet etti; Ebû Cemîle'den, o da Alî'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Resûlullah ﷺ ailesine ait bir cariye zina etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ,

"Ey Alî! Git ve ona had cezasını uygula" buyurdu. Ben de gittim, fakat baktım ki kendisinden kesilmeyen bir kan akıyor. Geri dönüp durumu arz ettim. Bana, "Ey Alî! Cezayı infaz ettin mi?" diye sordu. Ben de, "Ona vardığımda kanı akıyordu" dedim. Bunun üzerine, "Kanı kesilinceye kadar onu bırak, sonra had cezasını uygula. Sağ ellerinizin malik olduğu kimselere de had cezalarını uygulayın" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Ebü'l-Ahvas da Abdü'l-A'lâ'dan rivayet etmiştir. Şu'be de Abdü'l-A'lâ'dan rivayet etmiş olup bu rivayette, "Doğum yapıncaya kadar ona vurma" ifadesi yer almaktadır. Ancak ilk rivayet daha sahihtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süren kanama durana kadar cezanın uygulanması ertelendi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-hadd

İslam hukukunda belirli suçlar için belirlenmiş ceza.

Sağ ellerinizin sahip oldukları

Köleleştirilmiş kişileri ifade eden tarihî bir terim.

Zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uygulanması kişinin bedensel durumuna ek bir tehlike doğuracaksa öngörülmüş bir cezanın infaz edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, kanama durana kadar uygulamayı ertelemiştir. Rivayet, tarihî hukuk düzeninde köleleştirilmiş kişilere yönelik cezalardan da söz eder; bireylere kendi başlarına ceza verme yetkisi tanımaz. Hududun uygulanması yetkili makama aittir ve İslam hukukunun öngördüğü şartlara ve delil kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Cezayı asla kendi başınıza uygulamayın; bu tür işler yetkili makama aittir.
  2. Her hukuki kararda kişinin bedensel durumunu dikkate alın ve gereksiz zararı önleyin.
  3. Rivayetleri açıklarken farklı varyantları inceleyin ve hangisinin daha güçlü kabul edildiğini belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.