Sunan Abi Dawud, 4502. hadis
Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Abu Umama ibn Sahl'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Yahya b. Said'den, o da Ebu Ümame b. Sehl'den nakletti: Osman (r.a.) evinde kuşatılmışken biz onun yanındaydık. Evde bir giriş vardı; oraya giren kimse dışarıdaki taşlık alanda bulunanların konuşmalarını duyabiliyordu. Osman oraya girdi, sonra yüzünün rengi değişmiş halde yanımıza çıktı ve dedi ki: 'Az önce beni öldürmekle tehdit ettiler.' Biz dedik ki: 'Ey Müminlerin Emiri! Onlara karşı Allah size yeterlidir.' O ise şöyle cevap verdi: 'Beni niçin öldürecekler? Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Bir Müslümanın kanı şu üç durumdan biri dışında helal değildir: İslam'dan sonra küfür, muhsen iken zina veya bir cana karşılık olmaksızın adam öldürme." Vallahi ben ne cahiliyye döneminde ne de İslam'da asla zina etmedim; Allah beni hidayete erdirdiğinden beri dinimin yerine başka bir din istemedim ve hiç kimseyi öldürmedim. Öyleyse beni neden öldürecekler?' Ebu Davud dedi ki: Osman ve Ebubekir (Allah onlardan razı olsun) cahiliyye döneminde şarabı terk etmişlerdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Osman, idam cezasını gerektiren üç meşru sebebi öne sürerek hayatını savunur.
Osman evinde kuşatılmış ve kendisini öldürmekle tehdit ettiklerini duymuştu. Bunun üzerine Allah Resulü’nün ﷺ Müslümanın canının dokunulmazlığı hakkındaki sözünü delil gösterdi.
Birini öldürmek veya hayatına hukuka aykırı biçimde son vermek.
Rivayette belirtilen hukuki sebep; klasik fıkıhta sıkı ispat ve yargılama şartlarına bağlıdır.
Müslümanların yöneticisi için kullanılan unvan; burada Osman’a bu unvanla hitap edilir.
Klasik âlimler buradan Müslümanın canının dokunulmaz olduğu ve cezai yaptırımların kişilerin kendi başlarına uygulamasına bırakılmadığı sonucunu çıkarır. Fıkıh âlimleri belirtilen sebepleri yetkili makam, ispat kuralları ve hukuki şartlar çerçevesinde ele alır; bu ifade şiddet için açık çek değildir. Osman’ın bu söze başvurması, suçlamaların veya siyasi düşmanlığın tek başına birini öldürme hakkı vermediğini de vurgular.
- İnsanların canını koruyun; tehditleri ve kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasını reddedin.
- Cezai kararları, delilleri ve hukuk kurallarını dikkatle uygulayan yetkili makamlara bırakın.
- Güvenilir dayanak olmadan suçlamaları kanıtlanmış gerçekler olarak kabul etmeyin.
İbn Mesud’dan nakledilen bu rivayette de üç sebep zikredilir ve Müslümanın canının dokunulmaz olduğu ilkesi doğrulanır.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, canın hukuki korumasını ele alır ve kan dökmeye ilişkin hükümlere bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.