Sunan Abi Dawud, 4504. hadis
Abu Shurayh al-Ka'bi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddad ibn MusarhadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا " .
Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Yahya b. Said bize rivayet etti, İbn Ebi Zi'b bize rivayet etti; o dedi ki: Said b. Ebi Said bana rivayet etti; o dedi ki: Ebu Şureyh el-Ka'bî'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Ey Huzaa topluluğu! Bilin ki siz bu Hüzeylli adamı öldürdünüz ve ben onun diyetini ödeyeceğim. Bu sözlerimden sonra kimin yakını öldürülürse, ailesi iki seçenekten birini tercih etmekte serbesttir: ya diyeti alırlar ya da kısas uygularlar.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öldürülen kişinin ailesi, diyet ile hukuka uygun kısas arasında seçim yapabilir.
Haksız yere öldürülen kişinin yakınlarına ödenen, hukukça belirlenmiş mali tazminat.
Kasten can almaya karşılık verilen, şartlara bağlı olan ve yetkili yargı mercileri aracılığıyla uygulanan hukuka uygun karşılık.
Âlimler buradan, kasten öldürme durumunda maktulün yakınlarının diyeti kabul etme veya kısas talep etme hakkı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Bu hak kişisel intikam yoluyla kullanılmaz; konu yetkili yargı mercilerinin görev alanındadır ve İslam hukukunun hükümlerine tabidir. Peygamber ﷺ’in tazminatı ödemeyi üstlenmesi, toplumun ve yöneticilerinin bu tür mali yükümlülükleri karşılama sorumluluğunu da gösterir.
- Şiddet içeren olayları yetkili yargı mercilerine bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
- Yakınların, yürürlükteki kurallar çerçevesinde hukuka uygun tazminat ile kısas arasındaki seçimine saygı gösterin.
- Toplum yöneticileri, adil bir çözüm ve ödenmesi gereken tazminatların karşılanması için sorumluluk üstlenmelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.