Sunan Abi Dawud, 4508. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Yahya b. Habib b. Arabî anlattı, bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, bize Şu‘be anlattı; Hişâm b. Zeyd’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre: Bir Yahudi kadın, Resûlullah ﷺ’a zehirli bir koyun getirdi ve o bundan yedi. Sonra kadın Resûlullah ﷺ’ın huzuruna getirildi; kendisine bu durum sorulduğunda:
“Seni öldürmek istedim” dedi. Resûlullah ﷺ: “Allah seni buna asla güç yetirtmez” buyurdu veya “bana (güç yetirtmez)” dedi. Ashab: “Onu öldürmeyelim mi?” diye sordular. O: “Hayır” buyurdu. Enes dedi ki: “Ben bunun etkisini Resûlullah ﷺ’ın küçük dilinde hep hissederdim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendisini zehirli etle öldürmeye çalışan kadını affetti.
Etine zehir katılmış koyun.
Ağzın arka kısmında, boğazın üzerinde sarkan küçük doku parçası.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in kendisine ciddi zarar vermiş birine karşı sabır ve hoşgörü gösterdiği sonucunu çıkarırlar. Kadının öldürülmesini reddetmesi, her suçun hukuki bir sonucu olmayacağı anlamına gelmez: ceza, yetkili makamların ve yargılama kurallarının kapsamındadır. Rivayet ayrıca zehrin bedende etkiler bıraktığını belirtir; ilahî korumanın bedensel yaralanmayı imkânsız kıldığını söylemez.
- Öfkeni kontrol et ve adil ve güvenli olduğu durumlarda affetmeyi seç.
- Somut bir tehdidi ciddiye al ve gerekli işlemleri yetkili yargı makamlarına bırak.
- Koruma için şükret; ancak imtihanların bedensel sonuçlar doğurabileceğini de kabul et.
Aynı bölümdeki bu rivayet, zehirlenme hakkında ek bilgiler sunar ve olayı daha geniş rivayet bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Enes’ten gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in yiyeceği kabul edip ondan yediğini aktarır; yiyecekle ilgili tutumuna dair ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.