Sahih al-Bukhari, 2481. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Müsedded bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ hanımlarından birinin yanındayken, Müminlerin Annelerinden biri bir hizmetçiyle içinde yemek bulunan bir tabak gönderdi. O esnada yanında bulunduğu hanım eliyle tabağa vurup onu kırdı. Bunun üzerine Nebi ﷺ kırık parçaları bir araya getirdi, yemeği içine koydu ve
"Yiyin" buyurdu. Yemek bitinceye kadar hem hizmetçiyi hem de tabağı alıkoydu; sonra sağlam olan tabağı hizmetçiye verdi, kırık olanı ise kendisinde tuttu. İbn Ebî Meryem şöyle dedi: Yahya b. Eyyûb bize haber verdi, Humeyd bize rivayet etti, Enes bize rivayet etti, Nebi ﷺ'den.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sabırla karşılık verdi ve tabağın zararını telafi etti.
Peygamber ﷺ’in eşleri için kullanılan onurlandırıcı unvan.
Yemeğin içinde servis edildiği kâse veya servis tabağı.
Zarar gören bir şeyin bedelini ödeme veya onu yenisiyle değiştirme.
Âlimler bu olaydan, öfke anında kendini tutmanın ve aile fertlerine özenle davranmanın önemini çıkarırlar. Peygamber ﷺ misafirlerin yemek yemesine izin verdi ve kırılan tabağın sağlam bir tabakla telafi edilmesini sağladı. Bu, başkasının malına verilen zararın giderilmesi gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, daha geniş delillere dayanarak sorumluluğun ve tazminin ayrıntılarını ele alır; bu rivayet ise zararı giderme ilkesini ortaya koyar.
- Bir anlaşmazlıkta önce öfkeni yatıştır ve küçük bir olayın büyümesini önle.
- Başkasının malına verilen zararı bedelini ödeyerek veya yenisiyle değiştirerek telafi et.
- Aile fertlerine ve misafirlere sabırla davran; biri hata yaptığında onu küçük düşürme.
Bu rivayet de mal ve zararla ilgili bir olayı ele alır ve adil telafi temasını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Enes ibn Mâlik burada Peygamber ﷺ’in mazluma yardım etmeye ilişkin bir sözünü aktarır; iki rivayet birlikte insanları gözetmeyi ve adaleti vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.