Sunan Abi Dawud, 4506. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MuslimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمٌ
- 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ " .
Bize Muslim anlattı, bize Muhammad b. Râşid anlattı, bize Süleyman b. Mûsâ anlattı; Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mümin, kâfir karşılığında öldürülmez. Kim bir mümini kasten öldürürse, katil, öldürülenin velilerine teslim edilir; dilerlerse onu öldürürler, dilerlerse diyeti alırlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kasten öldürme durumunda, maktulün yakınları kısas veya kan bedeli hakkına sahiptir.
Birini öldürme niyetiyle ve bilerek yapılan.
Öldürülen kişinin hak sahibi olan yakınları.
Kısas yerine kabul edilebilecek mali tazminat.
Âlimler buradan, kasten öldürme durumunda maktulün hak sahiplerinin kısas talep etme veya kan bedelini kabul etme hakkı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Bunun uygulanması, yetkili hâkimin ve hukuk düzeninin yetkisindedir; kişisel intikamın konusu değildir. Müminin kâfir karşılığında öldürülmeyeceğine dair ifade fakihlerce farklı şekillerde yorumlanmıştır. Dört Sünni mezhep bu konuyu ele alırken fail ve maktulün statüsünü, antlaşmaları ve olayın koşullarını da değerlendirir. Bu nedenle söz konusu ifade, diğer metinlerden ve hukuki şartlardan bağımsız biçimde uygulanmaz.
- Şüphe veya öfkenin kişisel adalete yöneltmesine asla izin vermeyin; ciddi suçları yetkili makamlara bildirin.
- Çatışmalarda intikamı değil, adaleti ve insan hayatının korunmasını gözetin.
- Mağdurların ve yakınlarının haklarını dikkatle, yürürlükteki yasalara ve usullere uygun biçimde koruyun.
Bu sahih rivayet, kan bedeliyle ilgili aynı bölümde yer alır ve öldürme ile kısas hükümlerine dair bağlantılı bir bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Bu sahih rivayet de kan bedeli hükümlerini ele alır ve hukuki konuyu daha geniş bir çerçeveye yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4508 (Sahih)Bu sahih rivayet, ölümle sonuçlanan bir saldırıdan sonra kısas konusunu ele alır ve bu tür meselelerin hukuk düzeni içinde çözüldüğünü vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.