Sunan Abi Dawud, 4510. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا " أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ " . قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ " أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي " . لِلذِّرَاعِ . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ " . قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ . فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti ve dedi ki: Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da şöyle dedi: Câbir b. Abdullah anlatırdı ki Hayber halkından Yahudi bir kadın, kızartılmış bir koyunu zehirledi ve sonra onu Resûlullah ﷺ'a hediye etti. Resûlullah ﷺ koyunun kolunu aldı ve ondan yedi; ashâbından bir grup da onunla birlikte yedi. Sonra Resûlullah ﷺ onlara:
"Ellerinizi çekin!" buyurdu. Ardından Resûlullah ﷺ Yahudi kadına adam gönderip onu çağırttı ve ona: "Bu koyunu sen mi zehirledin?" diye sordu. Yahudi kadın: "Sana bunu kim haber verdi?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Elimdeki bu kol bana haber verdi" buyurdu. Kadın: "Evet" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bunu yapmakla neyi amaçladın?" diye sordu. Kadın: "Kendi kendime dedim ki, eğer o bir peygamberse bu zehir ona zarar vermez; eğer peygamber değilse ondan kurtulmuş oluruz" cevabını verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu affetti ve cezalandırmadı. Ancak koyundan yiyen ashâbından bazıları vefat etti. Resûlullah ﷺ koyundan yediği şey sebebiyle omzundan hacamat yaptırdı. Onu Ebû Hind boynuz ve bıçakla hacamatladı; kendisi Ensar'dan Benî Beyâza'nın azatlısıydı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadını affetti, ancak rivayet zayıftır.
İslam hukukuna göre bazı öldürme veya yaralama durumlarında ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Bir kap kullanılarak kanın cilt yüzeyine çekildiği geleneksel bir tedavi yöntemi.
Burada insan omzu değil, koyunun ön bacağı kastedilmektedir.
Rivayet zayıf olduğu için fakihler bir hüküm koyarken onu tek başına kullanamazlar. Affetme ve adaletle ilgili daha geniş ilkeler, güvenilir metinler ve fıkıh mezheplerinin ele aldığı şartlar temelinde değerlendirilir. Hacamatın anılması, hikâyedeki bir tedaviyi anlatır ve tek başına dinî bir tavsiye oluşturmaz.
- Başkaları hakkında hüküm vermek için kullanmadan önce dinî haberlerin güvenilirliğini kontrol edin.
- Kötülük iddialarını dikkatle ele alın ve adil usulleri kişisel intikamın önünde tutun.
- Sağlık sorunlarında uzman yardımı alın ve geçmişteki bir tedavi tarifini otomatik olarak reçete kabul etmeyin.
Bu Sahih rivayet, Allah’ın ümmetin hatalarını bağışladığını bildirir; kasıtsız hatalarla ilgilidir ve kasıtlı kötülüğün affedilmesi için delil değildir.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu Sahih rivayet, işlerin en iyi şekilde yapılmasını vurgular. Bu, zayıf rivayeti bağımsız bir hukukî delile dönüştürmeden özen ve merhameti destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.