Sunan Abi Dawud, 4514. hadis
Umm Mubashshir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Mubashshir tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize İbrahim b. Hâlid anlattı, bize Rebâh anlattı; Ma’mer’den, o da Zührî’den, o da Abdurrahman b. Abdullah b. Ka’b b. Mâlik’ten, o da annesinden rivayet etti ki Ümmü Mübeşşir — Ebû Saîd b. el-A’râbî dedi ki: Annesinden böyle rivayet edildi, ancak doğrusu babasından, Ümmü Mübeşşir’den şeklindedir — Nebi ﷺ’in yanına girdi ve Mekhled b. Hâlid hadisinin manasını Câbir hadisine benzer şekilde zikretti. Dedi ki: Sonra Bişr b. el-Berâ b. Ma’rûr vefat edince, Yahudi kadına haber gönderdi ve ona:
“Seni yaptığın bu işe sevk eden nedir?” diye sordu. Ardından Câbir hadisine benzer şekilde rivayeti zikretti. Bunun üzerine Allah’ın Resulü ﷺ onun hakkında emir verdi ve kadın öldürüldü; fakat hacamat (kan aldırma) konusundan bahsetmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bişr'in ölümünden sonra Peygamber ﷺ failin hesap vermesini sağladı.
Rivayete göre Bişr ibn el-Berâ ibn Ma'rûr vefat etti ve Peygamber ﷺ Yahudi kadının getirilmesini, kendisine saiki sorulmasını istedi. Ardından onun hakkında emir verdi ve kadın öldürüldü.
Ağır bir haksızlığa karşı, İslam yargısının kuralları ve yetkisi çerçevesinde uygulanan hukuki karşılık.
Tedavi amacıyla kan çıkarılması; ravi bu ayrıntının bu rivayet şeklinde yer almadığını belirtir.
Âlimler bu rivayeti olayın diğer aktarım biçimleriyle birlikte ele alır ve ağır şiddetin yargı süreci dışında karşılanamayacağı sonucunu çıkarırlar: sanık sorgulanır ve dava yetkili makam tarafından ele alınır. Metin kendi başına kişisel intikama izin vermez. Fıkıh âlimleri kısasın şartlarını ve bunun af ya da diyetle ilişkisini inceler; ayrıntılar hukuk ekolleri arasında farklılık gösterir. Kan aldırma ayrıntısının burada zikredilmediğine dair not, rivayetlerin her ayrıntıda aynı olmadığı konusunda uyarır.
- Ağır şiddet iddialarını yetkili makamlara soruşturun ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Bir dava hukuken değerlendirilmeden önce olguları ve saiki dikkatle araştırın.
- Birden fazla aktarımı okurken her rivayetin neleri belirtip neleri belirtmediğini ayırt edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.