Sunan Abi Dawud, 452. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn HatimAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Muhammed b. Hâtim bize rivayet etti, Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti; Şeybân'dan, o da Firâs'tan, o da Atıyye'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre: Peygamber ﷺ Mescidi'nin sütunları, Resûlullah ﷺ hayatta iken hurma kütüklerinden yapılmıştı ve üstü hurma dallarıyla örtülmüştü. Daha sonra Ebû Bekir'in hilafeti döneminde bu sütunlar çürüyünce, onları yeniden hurma kütükleri ve dallarıyla inşa etti. Ardından Osman'ın hilafeti döneminde tekrar çürüyünce, onları tuğlayla yeniden yaptı ve bu haliyle günümüze kadar sağlam bir şekilde ayakta kaldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescit, dönemine uygun malzemelerle yeniden inşa edildi.
Burada sütun olarak kullanılan kalın hurma ağacı gövdeleri.
Örtü olarak kullanılan hurma yaprakları ve dalları.
Rivayete göre Osman'ın sütunları yeniden inşa ettiği pişmiş tuğlalar.
Âlimler, bu zayıf rivayeti tek başına dinî bir hüküm koymak için kullanamaz. Tarihî bir anlatım olarak metin, mescidin o dönemde kullanılan malzemelerle bakımını ve yeniden inşasını gösterir; sabit bir mimari üslup öngörmez. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, namaz ve mescitlerle ilgili hükümleri yalnızca bu rivayete değil, güvenilir delillere dayandırır.
- İbadet alanlarını temiz tutun ve gereksiz lükse kaçmadan hasarları zamanında onarın.
- Yapı tercihlerini toplumun ihtiyaçlarına ve mevcut imkânlara göre belirleyin.
- Tarihî bir anlatımla güçlü delile dayanan dinî bir hükmü birbirinden ayırın.
Enes, Peygamber ﷺ’in bir koyun ağılında namaz kıldığını aktarır. Bu güçlü rivayet, namazın anıtsal bir mescide bağlı olmadığını destekler.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in mescidi hakkındadır ve daha güvenilir bir karşılaştırma noktası sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.