Sunan Abi Dawud, 451. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Muhammed b. Yahya b. Faris ve Mücahid b. Musa –ki onun rivayeti daha tamdır– bize şöyle anlattılar: Yakub b. İbrahim bize anlattı, babam bize anlattı, Salih’ten, Nafi’ bize anlattı ki Abdullah b. Ömer kendisine haber verdi: Resûlullah ﷺ zamanında mescit kerpiçten ve hurma dallarından yapılmıştı. Mücahid dedi ki:
“Direkleri de hurma ağacındandı.” Ebû Bekir ona hiçbir şey eklemedi. Ömer ise onu genişletti ve Resûlullah ﷺ zamanındaki yapısına uygun olarak kerpiç ve hurma dallarıyla yeniden inşa etti, direklerini yeniledi. Mücahid dedi ki: “Direkleri tahtaydı.” Osman ise onu köklü bir şekilde değiştirdi; mescidi çokça genişletti, duvarlarını oyulmuş taş ve alçı ile ördü, direklerini oyulmuş taştan yaptı ve tavanını tik ağacıyla kapladı. Mücahid dedi ki: “Tavanı tik ağacındandı.” Ebû Dâvûd dedi ki: “Kassa, alçı demektir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescit sade biçimde inşa edildi; daha sonra halifeler döneminde genişletilip yenilendi.
Topraktan şekillendirilip kurutulan veya fırınlanan tuğlalar.
Bir tür alçı ya da kireç sıvası; Ebu Davud kelimenin anlamını açıklar.
Burada çatı kaplaması için kullanılan sert ve dayanıklı ağaç.
Âlimler bu rivayetten, amacın topluma hizmet etmek olması ve uygunsuz bir gösterişe dönüşmemesi şartıyla mescitlerin daha iyi malzemelerle inşa edilmesinin veya genişletilmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebu Bekir, Ömer ve Osman’ın farklı tercihleri, yöneticilerin mescidi müminlerin ihtiyaçlarına göre düzenleyebileceğini gösterir. İlk yapının sadeliği değerli bir örnektir; ancak bağlayıcı bir inşaat kuralı değildir.
- Mescit projelerinde süslemelerden önce namaz alanına, güvenliğe ve erişilebilirliğe öncelik verin.
- Hangi genişletmelerin gerektiğine topluluk birlikte karar versin ve kaynakları özenle kullansın.
- Pratik ihtiyaçlar yenilenmeyi gerektirse bile mescidin sadeliğini koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.