Sunan Abi Dawud, 4524. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Hasan bin Ali bin Raşid bize anlattı, Huşeym bize haber verdi, Ebu Hayyan et-Teymî'den, Abaye bin Rifa'a bize anlattı, Rafi' bin Hadic'ten rivayetle dedi ki: Ensar'dan bir adam Hayber'de öldürülmüş olarak bulundu. Velileri Nebi ﷺ'e gidip durumu kendisine arz ettiler. Buyurdu ki:
"Sahibinizin katledildiğine dair şahitlik edecek iki şahidiniz var mı?" Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Orada hiçbir Müslüman yoktu, sadece Yahudiler vardı; onlar bundan daha büyük cürümleri işlemeye bile cesaret edebilirler." Buyurdu ki: "Öyleyse onlardan elli kişi seçin ve onlara yemin ettirin." Ancak veliler bunu kabul etmeyince, Nebi ﷺ diyeti kendi malından ödedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Delil bulunmadığında kan bedelini bizzat Peygamber ﷺ ödedi.
İslam hukuk kurallarına göre öldürülen kişinin yakınlarına ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Burada, öldürülen adamı temsil eden ve davasını ortaya koyan yakınları kastedilir.
Kişinin söylediğinin doğruluğuna Allah’ı şahit tuttuğu ciddi bir beyan.
Âlimler bu rivayeti, çözüme kavuşmamış bir cinayet davasında uygulanan özel bir yemin usulü olan kasâme hükümleri bağlamında ele alırlar. Buradan, delil olmaksızın bir suçlamanın cezaya veya hukuki sorumluluğa yol açamayacağı sonucunu çıkarırlar. Yeminlerin kesin şartları ve dağılımı mezhepler arasında farklılık gösterir. Peygamber’in ﷺ ödeme yapması ayrıca maktulün yakınlarına gösterilen özeni ortaya koyar; ancak bu metin tek başına her benzer olayda aynı ödemenin zorunlu olduğunu göstermez.
- Güvenilir deliller incelenmeden suçluluk hakkında hükme varmayın.
- Maktulün yakınlarına şefkatle yaklaşın ve adil, izin verilen adımları onlara açıklayın.
- Ciddi suçlamaları ve hukuki süreçleri kişisel adalete değil, yetkili yargı mercilerine bırakın.
Bu sahih rivayet de Hayber’de bir adamın öldürülmesini ele alır ve olayın hukuki bağlamını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4526 (Shadh)Bu rivayet bir cinayet davasındaki yemin usulünü ele alır ve bu nedenle elli kişiye yemin ettirilmesi önerisiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.