Diyet Çeşitleri · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4526. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Diyet Çeşitleri
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali bize anlattı, Abdürrezzak bize anlattı, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman ve Süleyman b. Yesar'dan, onlar da Ensar'dan bazı kimselerden rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ Yahudilere hitap ederek söze onlardan başladı ve buyurdu ki:

"İçinizden elli kişi yemin etsin." Ancak onlar bundan kaçındılar. Bunun üzerine Ensar'a dönüp: "Hakkınızı talep edin (yemin ederek diyeti alın)" buyurdu. Onlar: "Ya Resûlallah! Görmediğimiz bir şey üzerine nasıl yemin edelim?" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, ölen kişi kendi aralarında bulunduğu için diyeti Yahudilere yükledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çözüme kavuşmamış bir cinayet davasında hâkim kasâme sürecini yürütür ve diyeti belirler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kasâme

Delillerin tam olarak açık olmadığı bir cinayet davasında yeminlere dayanan resmî bir usul.

Diyet

Hukuka aykırı bir öldürme nedeniyle ödenmesi gerekebilen, belirlenmiş kan bedeli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti kasâme hükümleri çerçevesinde ele alır: kimin yemin edeceği ve diyeti kimin üstleneceği, koşullara ve ispat yüküne bağlıdır. Fıkıh mezhepleri usulün uygulanışında farklılık gösterir; bu metin tek başına, bir maktul bir topluluğun içinde bulunduğunda o topluluğun sorumlu olacağına dair genel bir kural oluşturmaz. Dava, yürürlükteki delillere göre yetkin hukuk âlimleri ve bir hâkim tarafından değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatli bir soruşturma ve yetkili bir hukuki karar olmadan kimsenin suçlu olduğu sonucuna varmayın.
  2. Ciddi anlaşmazlıklarda kişisel intikam peşinde koşmak yerine hukukun işlemesine izin verin.
  3. Diyet veya kasâme söz konusu olduğunda uzman rehberliği alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.