Sunan Abi Dawud, 4525. hadis
Sahl ibn Abi Hathma rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑HarraniAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
Abdülazîz b. Yahyâ el-Harrânî bize rivayet etti; dedi ki: Muhammed -yani İbn Seleme- bana rivayet etti, o da Muhammed b. İshak'tan, o da Muhammed b. İbrâhim b. el-Hâris'ten, o da Abdurrahmân b. Büceyd'den nakletti. O şöyle dedi:
"Vallahi Sehl bu hadiste yanıldı. Resûlullah ﷺ Yahudilere şu mektubu yazdı: 'Aranızda öldürülmüş bir kişi bulundu, onun diyetini ödeyin.' Onlar da cevaben yazdılar ve Allah'a elli yemin ederek onu öldürmediklerine ve katilini bilmediklerine dair yemin ettiler." Dedi ki: "Bunun üzerine Resûlullah ﷺ diyeti kendi malından yüz deve olarak ödedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kurbanın diyetini kendi malından ödedi.
Ölümle sonuçlanan bir suçta İslam hukuk kurallarına göre ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Çözüme kavuşmamış bir cinayetle ilgili bazı durumlarda uygulanan, yeminleri içeren bir usul.
Rivayette, kendilerine yöneltilen suçlamayı muhatap grubun yemin ederek reddetmesinin ardından Peygamber ﷺ’in diyeti ödediği aktarılır. Senet çok zayıf olduğundan ve Abd al-Rahman ibn Bujaid de Sehl’in yanıldığını söylediğinden, bu rivayet bir hukuk hükmü belirlemek için tek başına kullanılmaz. Fakihler kasâme hükümlerini, Sahih Müslim’deki Sehl ibn Ebî Hasme rivayeti de dâhil olmak üzere daha güçlü rivayetlere dayandırır; yeminlerin uygulanış biçimi ve dağılımı mezhepler arasında farklılık gösterir.
- Bir suçlama karşısında önce olguları ve delilleri dikkatle belirleyin, kişilerin kendi başına adalet dağıtmasını önleyin.
- Çözüme kavuşmamış bir davayı, yürürlükteki delil kurallarına saygı göstererek yetkili yargı mercilerine bırakın.
- Zayıf bir rivayeti bağımsız hukuki delil olarak kullanmadan mağdurlara adil biçimde destek olun.
Sehl ibn Ebî Hasme’den gelen bu Sahih rivayet, yeminler ve diyet usulüne ilişkin hukuki değerlendirmede esas alınır.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu Sahih hadis, bir iddianın yalnızca ileri sürülmüş olmasına dayanarak kabul edilemeyeceğini öğretir; dikkatli delil değerlendirmesi için genel bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.