Sunan Abi Dawud, 4531. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Yahya b. Said'den, o da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ, Ali'nin hadisinden bahsederek şöyle buyurdu ve şunu ekledi:
"Onların en uzaktaki olanı hepsi adına himaye sağlar, güçlüler zayıflarına ganimeti iade eder (paylaştırır) ve sefere çıkanlar evde kalanlarla paylaşır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplum içindeki koruma ve kaynaklar üyeler arasında paylaşılır.
Toplum adına birine güvenlik sözü vermek.
Daha fazla imkâna sahip üyeler ve ek desteğe ihtiyaç duyan üyeler.
Sefer için yola çıkanlar ve toplum içinde geride kalanlar.
Âlimler, ifadenin bir toplum üyesinin verdiği koruma sözünün diğer üyeler tarafından da gözetilmesi gerektiğine işaret ettiğini çıkarırlar. Rivayet ayrıca ortak sorumluluğu vurgular: imkânı olanlar daha az imkâna sahip olanları destekler ve seferlerden elde edilen ganimetler yalnızca katılanlara tahsis edilmez. Bu hükümlerin kesin uygulaması; ittifak, koruma ve ganimetlerin paylaşımına ilişkin kurallarla bağlantılıdır.
- Toplum olarak, bir üyenin grup adına yaptığı anlaşmalara uyun.
- Kırılgan durumdaki üyeleri kendi hâllerine bırakmamak için kaynakları paylaşın ve destek sağlayın.
- Ortak çabaların, bizzat katılamayanlara da fayda sağlamasını gözetin.
Bu hadis, diyetlerle ilgili aynı bölümde yer alır ve bağlantılı anlaşmaları ve ortak sorumluluğu ele alır.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Bu rivayet, koruma ve karşılıklı yükümlülüklerle ilgili anlaşmaların anlam bakımından benzer bir aktarımını sunar.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)Rivayet, koruma talebini ele alır ve bu yönüyle toplum içindeki korumanın önemine bağlanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.