Sunan Abi Dawud, 4535. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti; Katâde'den, o da Enes'ten nakletti: Bir cariye, başı iki taş arasında ezilmiş halde bulundu. Kendisine:
"Bunu sana kim yaptı? Falan mı? Falan mı?" diye soruldu. Nihayet Yahudi'nin adı zikredilince başıyla işaret ederek onayladı. Yahudi yakalandı ve suçunu itiraf etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ, onun da başının taşlarla ezilmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli bir cinayetin ardından failin teşhis edilmesi, itirafı ve kısas geldi.
Haksız yere öldürülen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminat.
İşlenen şiddetle orantılı, hukuken öngörülmüş ceza.
Kız, başıyla kendisini kimin yaraladığını gösterdi.
Âlimler bu rivayetten, konuşamayan bir mağdurun işaret yoluyla bir kişiyi gösterebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olayda söz konusu işaretin ardından şüpheli itirafta bulunmuştur. Rivayet ayrıca kısasın kişisel intikam olmadığını gösterir: davayı yetkili bir yargı makamı ele alır ve olayları tespit eder. Kısasın kesin şartlarını ve uygulanışını fakihler, delillerin bütünü ve fıkıh kuralları ışığında belirler.
- Bir kişi hakkında hüküm vermeden önce işareti veya suçlamayı dikkatle araştırın.
- Şiddet suçlarını yetkili mercilere bildirin ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Konuşamayan mağdurların uygun yollarla kendilerini ifade edebilmesine imkân tanıyın.
Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet, kısasla ilgili şartları ele alır ve konunun yargısal süreçteki yerini anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4534 (Sahih)Bu Sahih rivayet de ağır bir suçlamanın ele alınmasını ve sorumluluğun belirlenmesine ilişkin kuralları konu eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.