Sunan Abi Dawud, 4539. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; ve İbnü's-Serh bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti — bu onun hadisidir — Amr'dan, Tavus'tan naklen dedi ki: 'Kim öldürülürse...' İbn Ubeyd ise şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Aralarında taş atma sırasında körlemesine bir vuruşla veya kırbaçla ya da sopayla vurularak kim öldürülürse, bu hata ile olmuş sayılır ve diyeti hata diyetidir. Kim de kasten öldürülürse kısas gerekir."' İbn Ubeyd şunu ekledi: 'Nefis için kısas.' Sonra her ikisi de şu hususta ittifak ettiler: 'Her kim buna engel olmak için araya girerse, üzerine Allah'ın laneti ve gazabı olsun; ondan ne nafile ne de farz kabul edilir.' Süfyan'ın rivayeti daha tamdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Taksirle öldürme diyet gerektirir; kasten öldürme ise kısas gerektirir.
Katılımcıların birbirine vurduğu, ölümcül darbeyi kimin indirdiğinin her zaman açık olmadığı kargaşalı bir kavga.
Kurallara göre kısas uygulanmayan bir öldürme vakasında ölen kişinin yakınlarına ödenen mali tazminat.
Kasten öldürme için öngörülen, yetkili makam tarafından ve ilgili şartlara uyularak uygulanan hukuki ceza.
Âlimler buradan, öldürmenin niteliğinin hukuki sonuçları belirlediği çıkarımında bulunurlar: Kasıt sabit olmayan kargaşalı bir çatışmada taksirle öldürmeye ilişkin hükümler uygulanırken, kasten öldürme kısas hükümlerine tabidir. Bunların tespiti ve uygulanması bireylere değil, yetkili yargı makamlarına aittir. Hukuka uygun kısasın uygulanmasını engellemek için araya girenlere yönelik uyarı, meşru otorite ve geçerli usuller çerçevesinde anlaşılmalıdır; bu, kişilerin kendi adaletini sağlamasına izin vermez.
- Çatışmaların taş atmaya veya vurmaya dönüşerek tırmanmasına izin vermeyin; ortamdan uzaklaşıp yardım çağırın.
- Kusurun araştırılmasını ve olası kısas kararını yetkili hâkimlere bırakın; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
- Ölen kişinin yakınlarına özenle yaklaşın ve tazminat için yasal usule uyun.
Bu sahih rivayet de ölümle sonuçlanan bir kavganın sonuçlarını ele alır ve kasıtlı öldürme ile taksirle öldürme arasındaki ayrımı açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, yaşamın korunduğunu ve can almanın yalnızca kesin biçimde belirlenmiş hukuki gerekçelerle söz konusu olabileceğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.