Sunan Abi Dawud, 4538. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Dawud ibn RushaydAbu Dawud'e aktardıدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Hisnحِصْنًا
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
Dâvud b. Ruşeyd bize anlattı, Velîd bize anlattı, Evzâî'den, o da Hısn'ın şöyle dediğini işitti: Ebu Seleme'nin, Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kısas talep eden mirasçılar, birbirlerinden önce kısastan vazgeçmelidirler; bu kişi bir kadın olsa bile." Ebû Dâvûd dedi ki: Bana ulaştığına göre, kadının cinayet durumunda affı, eğer velilerden biri ise caizdir. Yine Ebû Ubeyd'den "yanhajizu" ifadesi hakkında bana ulaşan bilgiye göre bu, "kısastan vazgeçerler" anlamına gelir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir cinayet vakasında mirasçılar kısastan vazgeçebilir ve bir kadın da af yolunu seçebilir.
İslam hukuk düzeninin şartları ve yetkisi çerçevesinde, suç karşılığında uygulanan hukuki misilleme.
Vefat eden kişinin en yakın hak sahipleri; İslam hukuk kurallarına göre kısas ile af arasında seçim yapmada rolleri vardır.
Kısastan kaçınmak veya kısastan vazgeçmek.
Ebû Dâvûd, kadın mirasçılardan biriyse onun affının da geçerli olduğunu belirtir. Ebû Ubeyd’in açıklaması yanhajizoe ifadesini kısastan kaçınmakla ilişkilendirir. Âlimler kısas ve affı şartlara ve yetkili mercilere bağlı konular olarak ele alır; bu zayıf rivayet tek başına bağlayıcı bir hüküm koymaz. Bir mirasçının tercihinin diğer hak sahiplerine etkisi de dâhil olmak üzere ayrıntılar hukuk mezhepleri arasında farklılık gösterir.
- Bir cinayet vakasını yetkili hukuk âlimlerine ve mercilere inceletin; kendi başınıza misillemede bulunmayın.
- Affı ve olası diyet anlaşmalarını, ilgili tüm hak sahipleriyle dikkatlice görüşün.
- Zayıf bir rivayet ile bağlayıcı bir hukuk hükmünün dayandığı güçlü delilleri birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.