Sunan Abi Dawud, 4543. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad anlattı, bize Muhammed bin İshak haber verdi; Ata bin Ebi Rebah'tan rivayetle: Resûlullah ﷺ diyet konusunda hüküm verdi: Deve sahipleri için yüz deve, sığır sahipleri için iki yüz sığır, koyun sahipleri için iki bin koyun, elbise sahipleri için iki yüz takım elbise ve buğday sahipleri için ise Muhammed'in hatırlayamadığı bir miktar takdir etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, diyetin biçim ve miktarlarından söz eder.
İslam hukukuna göre öldürme veya bedensel yaralanma durumlarında ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Diyet için kullanılan bir Türkçe adlandırmadır; tazminattır, şiddet kullanma izni değildir.
Bir takım olarak birlikte sayılan eksiksiz giysiler.
Âlimler diyet hükümlerini yalnızca bu zayıf zincire dayanarak değil, birden fazla rivayet ve hukuki delil doğrultusunda ele alırlar. Belirtilen mallar, tazminatın farklı ekonomik koşullarda nasıl ifade edilebildiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri diyetin miktarını ve biçimini daha güçlü delillere göre değerlendirir; bu rivayet tek başına bağlayıcı bir miktar belirlemek için dayanak oluşturmaz.
- Yaralanma ve tazminatla ilgili ciddi meseleleri yetkin âlimlere ve hukuka uygun mercilere değerlendirtin.
- Bağlayıcı bir hükmü tek bir zayıf rivayet zincirine dayandırmayın; güvenilir delillerle karşılaştırın.
- Bir anlaşmazlıkta adil tazminat arayın ve kendi başınıza hüküm vermekten kaçının.
Bu rivayetin Sahih bir isnadı vardır ve yaralanma tazminatı konusunun ele alınmasında daha güçlü delil sunar.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Bu rivayet, mala zarar verilen bir olayda tazminattan söz eder ve sorumluluğun güvenilir delillere dayandırıldığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.