Diyet Çeşitleri · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4547. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Diyet Çeşitleri
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb ve Müsedded bize rivayet etti -mana aynıdır- dediler ki: Hammad bize Halid'den, o da Kasım b. Rabia'dan, o da Ukbe b. Evs'ten, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti: Resûlullah ﷺ Mekke'nin fethi günü hutbe irad etti ve üç defa tekbir getirdi, sonra şöyle buyurdu:

"Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir; vaadini yerine getirmiş, kuluna yardım etmiş ve ahzabı tek başına bozguna uğratmıştır." Müsedded'den buraya kadar ezberledim. Sonra her ikisi de şu hususta ittifak ettiler: "Dikkat edin! Cahiliye döneminde anılan ve talep edilen, kan veya mal ile ilgili her türlü imtiyaz iki ayağımın altındadır; ancak hacılara su dağıtma ve Beyt'in perdedarlığı hariç." Sonra şöyle buyurdu: "Dikkat edin! Kamçı ve sopa gibi aletlerle işlenen yarı kastlı cinayetin diyeti, kırk tanesi hamile olmak üzere yüz devedir." Müsedded'in rivayeti daha tamdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eski kan ve mülkiyet taleplerini kaldırdı ve diyeyi belirledi.

Arka plan ve bağlam

Konuşma Mekke’nin fethedildiği gün yapılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam öncesi cehalet dönemi ve İslam’ın öğretileriyle bağdaşmayan uygulamalar.

Sikaye ve sidane

Hacılara su sağlamak ve Kâbe’nin bakımını üstlenmek; bu görevler istisna olarak anılmıştır.

Diye

Öldürme vakalarında maktulün yakınlarına ödenmesi hukuken belirlenmiş tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İslam öncesi dönemden kalan kan davası ve mal taleplerinin adil bir dayanak olmaksızın geçerliliğini sürdüremeyeceği sonucunu çıkarırlar. Hacılara su sağlama ve Kâbe’nin bakımını üstlenme konusundaki istisnalar, belirli hizmet görevlerini tanır. Anılan yüz devenin kırkı gebe olup burada kasıtlı öldürmeye benzeyen şekilde nitelenen öldürme vakasıyla ilgilidir; fakihler bunun diyye hükümleri içindeki kesin uygulama ve sınıflandırmasını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Eski husumetleri ve intikam mirasını sürdürmeyin; İslam kurallarına uygun adil bir çözüm arayın.
  2. Diyeyi hukuki bir sorumluluk olarak görün; miktarının belirlenmesini yetkin âlimlere ve hukuka uygun yetkili makamlara bırakın.
  3. Hacılara hizmet etmek ve kutsal yerlerin bakımını üstlenmek gibi değerli toplumsal hizmetleri takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.