Sunan Abi Dawud, 4545. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Müsedded bize rivayet etti, Abdülvahid bize rivayet etti, Haccac bize rivayet etti; Zeyd b. Cübeyr'den, o da Hişf b. Malik et-Tai'den, o da Abdullah b. Mesud'dan nakletti. Abdullah b. Mesud şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Hata sonucu öldürmede diyet olarak yirmi adet dördüncü yaşına girmiş deve, yirmi adet beşinci yaşına girmiş deve, yirmi adet ikinci yaşına girmiş dişi deve, yirmi adet üçüncü yaşına girmiş dişi deve ve yirmi adet ikinci yaşına girmiş erkek deve verilir." Bu, Abdullah'ın sözüdür.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hataen öldürme durumunda diyet olarak beş grup deveden söz eder.
Diyet: İslam hükümlerine göre hataen öldürme durumunda ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Develerin yaş kategorileri; bu adlar sırasıyla dördüncü ve beşinci yaşına girmiş hayvanları ifade eder.
Sırasıyla ikinci ve üçüncü yaşına girmiş dişi develer.
Metin, yüz devenin dağılımını Peygamber ﷺ'e nispet eder ve ardından bunun İbn Mesud'un da görüşü olduğunu bildirir. Rivayet zayıf olduğundan fakihler bu özel dağılımı bağımsız bir delil olarak kabul etmez. Diyet hükümleri daha güçlü rivayetlere ve fıkıh mezheplerinin hukuki değerlendirmelerine dayanılarak belirlenir; biçimi ve ödenmesiyle ilgili ayrıntılarda mezhepler arasında farklılıklar vardır.
- Ciddi bir hukuki meselede tek bir zayıf rivayeti tek dayanak olarak almayın; güvenilir kaynaklara ve yetkin âlimlere başvurun.
- Hata sonucu zarara yol açan kişi sorumluluk almalı ve etkilenenlerin haklarını yürürlükteki kurallara göre iade etmelidir.
- Diyet meselelerini dikkatle ele alın; bunları kişisel tahminlere veya resmî olmayan anlaşmalara bırakmayın.
Bu sahih rivayet, yükümlülükler ve tazminat ele alınırken güvenilir bir karşılaştırma sunar; ancak bu metnin zayıf senedini güçlendirmez.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Rivayetin güçlü derecesi, onu diyetin genel hükümleri için daha güvenilir bir kaynak olarak ilgili kılar.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)İslam hukukunda sorumluluk ve tazminat incelenirken bu sahih rivayet, söz konusu zayıf metinle birlikte okunabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.