Sunan Abi Dawud, 4550. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Nüfeylî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: Mücâhid şöyle dedi: Ömer, yarı kasten öldürme durumunda diyet olarak otuz adet dört yaşında dişi deve, otuz adet beş yaşında dişi deve ve altı yaşından dokuz yaşına kadar kırk adet gebe deve hükmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, kasta benzer öldürme için belirli bir kan bedeli takdir etti.
Ölüme yol açan eylemin kasten öldürme sayılmadığı, ancak sıradan bir hata olarak da değerlendirilmediği durum.
İslam hukuk kurallarına göre ölen kişinin yakınlarına ödenmesi gerekebilecek mali tazminat.
Yavru taşıyan dişi develer; rivayet bunları tazminatın bir parçası olarak zikreder.
Metin, kasta benzer öldürme hâlinde kan bedelinin bileşimine ilişkin Ömer’e atfedilen fıkhî bir hüküm aktarmaktadır. Senet zayıf olduğu ve hüküm, arada bir sahabi zikredilmeden Mücahid yoluyla nakledildiği için tek başına bağlayıcı delil sayılamaz. Fakihler bu tür meseleleri daha güçlü delillere ve fıkıh birikimine göre değerlendirir; mezheplerin öldürme türleri ve ödenmesi gereken tazminat konusunda ayrıntılı hükümleri vardır.
- Zayıf senetli bir rivayeti bağlayıcı bir hüküm için tek başına delil kabul etmeyin.
- Öldürme ve tazminatla ilgili meseleleri ehil âlimlere ve yetkili hukuk mercilerine değerlendirtin.
- Bir anlaşmazlıkta kendi başınıza harekete geçmeyin; hukuka uygun arabuluculuğa ve ilgili kişilerin korunmasına başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.