Sunan Abi Dawud, 4554. hadis
Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti, Saîd bize rivayet etti; Katâde'den, o Abdu Rabbihî'den, o Ebû İyâz'dan, o Osman b. Affân ve Zeyd b. Sâbit'ten: Müğalleza (ağırlaştırılmış diyet) durumunda kırk adet dört yaşında gebe deve, otuz adet üç yaşında deve ve otuz adet iki yaşında deve gerekir; hata sonucu öldürmede ise otuz adet üç yaşında deve, otuz adet iki yaşında deve, yirmi adet erkek iki yaşında deve ve yirmi adet bir yaşında deve gerekir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, iki tür diyetin bileşimini anlatır.
Belirli bir öldürme kategorisi için daha yüksek veya farklı bileşimde belirlenen tazminat.
Birini öldürme kastı olmadan gerçekleştirilen bir eylemin neden olduğu ölüm.
Mağdurun hak sahiplerine ödenmesi hukuken belirlenmiş mali tazminat.
Âlimler bu rivayeti, Hz. Peygamber ﷺ’den doğrudan bir nakil olarak değil, diyetin bileşimi hakkında Osman ve Zeyd’in sözü olarak ele alırlar. Ağırlaştırılmış ve taksirle öldürme arasındaki farkları tartışırken bu rivayetten yararlanırlar. Fıkıh mezhepleri, tazminatın kesin uygulamasını ve değerini öldürme, delil ve sorumluluğa ilişkin daha kapsamlı kuralları çerçevesinde ele alır; belirtilen deve yaşları, rivayette aktarılan sınıflandırmayı yansıtır.
- Sorumluluk veya tazminat belirlenmeden önce ağır yaralanma ve ölüm olayları dikkatle soruşturulmalıdır.
- Mağdurlara ve yakınlarına adil davranılmalı; tazminat güvenilir bilgiye ve yetkili yargı kararına dayanmalıdır.
- Kazalarda kasıtlı davranış ile taksirli davranış birbirinden ayrılmalıdır; bu ayrım hukuki sonuçlar doğurur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.