Sunan Abi Dawud, 4568. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Al‑Mughira ibn Shu'ba'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Hafs b. Ömer en-Numerî bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Mansur'dan, İbrahim'den, Ubeyd b. Nedle'den, Muğîre b. Şu'be'den rivayet edildiğine göre: Huzeyl kabilesinden bir adamın iki karısı vardı. Biri diğerini bir çadır direğiyle vurarak hem onu hem de karnındaki çocuğunu öldürdü. Aralarındaki anlaşmazlığı Peygamber ﷺ'e arz ettiler. İki adamdan biri dedi ki:
"Ne bağıran, ne yiyen, ne içen ve ne de ses çıkaran biri için nasıl diyet öderiz?" Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Bu, bedevilerin seci (kafiye)li sözü gibi bir söz müdür?" buyurdu. Sonra cenin için bir gurre (kıymetli bir köle veya cariye) hükmetti ve bunu kadının akilesine (baba tarafından erkek akrabalarına) yükledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öldürülen cenin için kan bedeli olarak bir gurre belirlenmiştir.
Öldürülen cenin için belirlenmiş tazminat; klasik fıkıhta nitelikli bir erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.
Klasik fıkha göre belirli diyet yükümlülüklerini birlikte üstlenen baba tarafından erkek akrabalar.
Ritmik ve kafiyeli ifadelerden oluşan söz; Hz. Peygamber ﷺ burada alaycı akıl yürütmeyi bununla reddetmiştir.
Klasik fakihler bu rivayetten, cenin kaybının hukuken tanındığı ve doğumdan sonra yaşamamış olsa bile belirlenmiş bir tazminat gerektirdiği sonucunu çıkarmıştır. Gurre, kasıtsız bedenî zarar hükümlerine göre kusurlu kişinin âkılesi tarafından ödenir. Fıkıh mezhepleri, ceninin hukuken ne zaman oluşmuş sayılacağı ve tazminatın nasıl paylaştırılacağı gibi kesin şartları ele alır; bu rivayet, hüküm için önemli bir dayanak oluşturur.
- Gebeliğe yönelik yaralanmaları ciddiye alın ve vakit kaybetmeden uzman tıbbi ve hukuki yardım isteyin.
- Zarara ilişkin uyuşmazlıkları dikkatle değerlendirin; tazminatı alay veya retoriğe değil, belirlenmiş kurallara dayandırın.
- Diyet meselelerinde yetkin bir âlime danışın ve hukuki şartlardaki farklılıkları dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.