Sunan Abi Dawud, 4569. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı, bize Cerîr anlattı, Mansûr’dan, senedi ve manasıyla. Ve şunu ekledi: Nebi ﷺ, öldürülen kadının diyetini, katil kadının asabesi üzerine yükledi ve karnındaki çocuk için de bir gurre takdir etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Hakem de bunu Mücâhid’den, o da Muğîre’den aynı şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Diyet ve doğmamış çocuk için ödenecek tazminat aile sorumluluğundadır.
Bazı öldürme veya bedensel yaralama durumlarında ödenmesi gereken belirlenmiş mali tazminat.
Doğmamış bir çocuğun kaybı için belirlenmiş tazminat.
Diyet hükümlerine göre mali sorumluluk taşıyabilen baba tarafından erkek akrabalar.
Âlimler buradan, öldürülen kadının diyetinin onu öldüren kadının 'asabahı tarafından karşılandığı ve doğmamış çocuk için ayrıca bir gurre gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dolayısıyla rivayet, mali sorumluluğu kişisel intikama değil, belirlenmiş hükümlere ve aile sorumluluğuna bağlar. Paylaştırma ve uygulamaya ilişkin ayrıntılar İslam hukukunda ayrıca ele alınır.
- Ciddi yaralanma veya ölüm hâlindeki mali sorumluluğu intikamla ya da kişisel müdahaleyle değil, adil hükümler çerçevesinde değerlendirin.
- Bu rivayete göre doğmamış bir çocuğun kaybının ayrıca tazminat gerektirdiğini kabul edin.
- Bir anlaşmazlıkta sorumluluğu dikkatle belirlemek için uzman âlimlere ve yetkili mercilere başvurun.
Bu sahih rivayet iki kadın arasındaki anlaşmazlığı anlatır ve ek varyantın atıfta bulunduğu önceki rivayettir.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Bu rivayet de bir ceninin kaybı hâlinde gurre konusunu ele alır.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Bu rivayet aynı olayı ele alır ve öldürülen kadın ile karnındaki çocuk için belirlenmiş tazminata da dikkat çeker.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.