Sunan Abi Dawud, 4570. hadis
Al-Miswar ibn Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Miswar ibn Makhramah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
Osman b. Ebî Şeybe ve Hârûn b. Abbâd el-Ezdî – aynı anlamda olmak üzere – bize rivayet ettiler; dediler ki: Vekî‘ bize Hişâm’dan, o da Urve’den, o da Misver b. Mahreme’den rivayet etti: Ömer radıyallahu anh, kadının düşük yapmasına (imlâs) neden olmanın diyeti konusunda insanlara danıştı. Muğîre b. Şu‘be dedi ki:
"Ben Resûlullah ﷺ’ın huzurunda bulundum; O, bu hususta bir gurre (kaliteli bir köle veya cariye) ile hüküm verdi." Bunun üzerine Ömer: "Seninle birlikte şahitlik edecek birini getir" dedi. O da Muhammed b. Mesleme’yi getirdi – Hârûn ekledi: ve onun lehine şahitlik etti – yani adam karısının karnına vurmuştu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bana Ebû Ubeyd’den ulaştığına göre, buna ‘imlâs’ denmesinin sebebi, kadının doğum vaktinden önce çocuğu düşürmesidir; nitekim elden veya başka bir yerden kayıp düşen her şey için de ‘melisa’ (kayıp düştü) ifadesi kullanılır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddet sonucu meydana gelen düşük, belirlenmiş bir tazminatı ve tanıklıkla ispatı gerektirir.
‘Ömer, bir adam karısının karnına vurduktan sonra düşük için ödenecek tazminat hakkında insanlara danıştı. el-Muğîre b. Şu‘be, Peygamber’in ﷺ hükmünü bildirdi; Muhammed b. Mesleme de tanıklığını doğruladı.
Gebeliğin vaktinden önce sonlanması; terim, çocuğun doğumdan önce kayıp çıkmasına işaret eder.
Doğmamış çocuğun kaybı için belirlenmiş tazminat; rivayette erkek veya kadın köle zikredilir.
Yaralanma veya can kaybı nedeniyle ödenmesi gerekebilen hukuki mali tazminat.
Âlimler buradan, şiddet sonucu doğmamış çocuğun kaybının hukuki bir tazminat gerektirebileceği ve bu tür olayların dikkatle tespit edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca tanıklığın önemini gösterir: ‘Ömer ikinci bir tanık istedi ve bunun üzerine Muhammed b. Mesleme beyanı doğruladı. Klasik hukuk ekolleri, diyet hükümleri çerçevesinde gurrenin kesin şartlarını ve miktarını ele alır.
- Hamile bir kadına yönelik şiddeti ciddiye alın ve derhal tıbbi ve hukuki yardım arayın.
- Yaralanma veya kayıp meydana geldiğinde tanıklıkları ve ilgili olguları dikkatle kayda geçirin.
- Anne ile doğmamış çocuğun yaşamına ve haklarına özen ve saygıyla yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.