Sunan Abi Dawud, 4572. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑MissisiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Muhammed b. Mes'ûd el-Mıssısî bize rivayet etti, Ebû Âsım bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o dedi ki: Amr b. Dînâr bana haber verdi ki o, Tâvûs'u işitti, İbn Abbâs'tan, Ömer'den; o, Nebi ﷺ'in bu konudaki hükmünü sordu. Bunun üzerine Heml b. Mâlik b. en-Nâbiga ayağa kalktı ve dedi ki:
"İki kadının arasındaydım, biri diğerine bir mistah (hamur açma sopası) ile vurdu ve hem onu hem de karnındaki çocuğunu öldürdü. Allah Resûlü ﷺ, karnındaki çocuk için bir gurre (yüksek nitelikli bir erkek veya kadın köle) ödenmesine ve katilin idam edilmesine hükmetti." Ebû Dâvûd dedi ki: Nadr b. Şümeyl dedi ki: "Mistah, hamur açma sopasıdır." Ebû Dâvûd dedi ki: Ve Ebû Ubeyd dedi ki: "Mistah, çadır direklerinden bir direkdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Diyet hükmü, öldürülen doğmamış çocuk için tazminatı kabul eder.
Ömer, Peygamber’in ﷺ hükmünü sorduğunda Haml b. Mâlik, bir kadının başka bir kadına bir mistah ile vurduğu ve bunun sonucunda hem kadının hem de doğmamış çocuğunun öldüğü olayı anlattı.
Doğmamış bir çocuğun kaybı için belirlenmiş tazminat; rivayette nitelikli bir erkek veya kadın köle olarak belirtilir.
Kadına vurmak için kullanılan eşya; rivayetin açıklamasında oklava veya çadır direği olarak tanımlanır.
İslam hukukunda belirli öldürme vakalarında ödenmesi gereken mali tazminat.
Klasik fakihler buradan, şiddet sonucu öldüğünde doğmamış çocuğun ayrıca tanınan bir tazminat hakkı olduğu sonucunu çıkarırlar. Ğurrenin kesin şartları ve miktarı fıkıh literatüründe ayrıntılandırılmıştır; ölüm cezasına ilişkin ifade, kişinin kendi başına ceza vermesine izin olarak değil, kasıtlı öldürme ve yetkili yargının kuralları çerçevesinde anlaşılır. Dört Sünni mezhep, ceninin kaybının kanıtlanması ve sorumluluk doğuran bir fiilden kaynaklanması hâlinde ğurrenin gerekli olduğunu kabul eder.
- Bir çatışma sırasında şiddeti asla özel bir mesele olarak görme; tırmanmasını önle ve yetkili mercilerden yardım iste.
- Şiddetin yol açtığı kaybın doğmamış çocuk dâhil doğrudan mağdur dışındaki kişileri de etkilediğini kabul et.
- Suçun tespitini ve varsa cezayı yetkili yargıya bırak; asla kendi başına intikam alma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.