Sunan Abi Dawud, 4574. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Süleyman b. Abdurrahman et-Temmâr bize rivayet etti; Amr b. Talha onlara şöyle anlattı: Esbât bize Simâk'tan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan, Haml b. Mâlik'in kıssası hakkında şunu nakletti:
"Kadın, saçı çıkmış ölü bir erkek çocuk düşürdü ve kendisi de öldü." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ diyetin âkıle (baba tarafından erkek akrabalar) tarafından ödenmesine hükmetti. Kadının amcası: "Ey Allah'ın Resûlü! O, saçı çıkmış bir erkek çocuk düşürdü" dedi. Katilenin babası ise: "Yalan söylüyor! Vallahi o çocuk ne ağladı, ne içti ne de yedi; böyle bir şey için diyet gerekmez" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Bu cahiliye sec'i ve kâhinliği midir? Çocuk için bir gurre öde!" buyurdu. İbn Abbas dedi ki: "Onlardan birinin adı Müleyke, diğerinin adı ise Ümm Guteyf idi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayette, düşük hâlinde çocuk için tazminat olarak bir ğurre öngörülür.
Metin, sözü Haml b. Mâlik'in hikâyesiyle ilişkilendirir: Bir kadın düşük yaptı ve öldü; ardından tazminat meselesi gündeme geldi.
Düşük için belirlenmiş bir tazminat; klasik ifadeyle bir erkek veya kadın köle.
Klasik kurallara göre belirli kan diyetlerini ortaklaşa üstlenen baba tarafından erkek akrabalar.
İslam hukukunda belirli bedensel zarar veya ölüm durumlarında ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Klasik fakihler, daha güçlü rivayetlere dayanarak, kayıp hukuki kurallara göre sabit olduğunda düşük için ğurre gerekebileceğini ele almışlardır. Tazminatın kesin şartları ve paylaşımı mezheplere göre değişir. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, lafzı tek başına bağlayıcı delil sayılmaz; burada esas alınan, Mugīre b. Şu'be'nin Sahih rivayetidir.
- Ciddi yaralanma veya ölüm durumlarında, tazminat belirlenmeden önce olayın gerçekleri dikkatle araştırılmalıdır.
- Dinî hükümler güçlü kaynaklara dayandırılmalı ve somut bir olayda yetkin bir âlime danışılmalıdır.
- Yas tutan ailelere özenle yaklaşılmalı ve suçlamaların adil değerlendirmeyi bozması önlenmelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.