Sunan Abi Dawud, 4584. hadis
Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, İbn Cüreyc'ten, o dedi ki: Ata bana haber verdi, Safvan b. Yela'dan, o da babasından rivayet etti: Babası şöyle dedi: Benim bir ücretli çalışanım bir adamla kavga etti ve adamın elini ısırdı. Adam elini çekince çalışanın ön dişi düştü. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e geldi; Nebi ﷺ diş için kısası hükümsüz saydı ve buyurdu ki:
"Elini ağzında bırakmasını mı istiyordun ki onu bir aygır gibi çiğneyesin?" Yine dedi ki: İbn Ebi Müleyke bana dedesinden haber verdi ki Ebu Bekir (Allah ondan razı olsun) da diş için kısayı hükümsüz saymış ve "Dişi uzak olsun (boşa gitsin)" buyurmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Isırılma sırasında elini çekerken dişini kaybeden kişinin, o diş için tazminat ödemesi gerekmez.
Bedensel zarar için öngörülen hukuki karşılık; örneğin eşdeğer bir yaralanma talep edilmesi.
Bir başkası için ücret karşılığında çalışan kişi.
Bu olayda düşen diş için hukuki kısas veya tazminat uygulanmamıştır.
Âlimler bu rivayetten, ısırılmaktan kurtulmaya çalışırken ısıran kişiyi yaralayan kimsenin bu yaralanmadan otomatik olarak sorumlu tutulmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bağlam önemlidir: Bir kişi ısırmış, diğeri de elini çekmiştir; hadis, gereksiz yere yaralamaya izin vermez. Fakihler meşru müdafaayı ve sorumluluğu, müdahalenin gerekli ve ölçülü olup olmadığını değerlendirerek ele alırlar. Somut uyuşmazlıklarda karar yetkili yargı mercilerine bırakılır.
- Bir saldırıdan uzaklaş ve tehlikeyi durdurmak için yalnızca gerekli gücü kullan.
- Bir yaralanma olduğunda cezayı veya tazminatı kendin belirleme; olayları ve sorumluluğu yetkili bir hâkim değerlendirsin.
- Uzaklaşarak ve çatışma sırasında zamanında yardım isteyerek olayın büyümesini önle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.