Sunan Abi Dawud, 4588. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Süleyman b. Harb ve Müsedded bize rivayet etti - mana aynıdır - dediler ki: Hammad bize Halid'den, o Kasım b. Rabia'dan, o Ukbe b. Evs'ten, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. Resûlullah ﷺ - Müsedded'in ifadesiyle - Fetih Günü hutbe irad buyurdu - sonra her ikisi de ittifak etti - ve şöyle buyurdu:
"Dikkat edin! Cahiliye döneminden kalan, anılan veya talep edilen her türlü kan davası ve mal hususundaki övünme, hacılara su dağıtma (sikaye) ve Beyt'in perdedarlığı (sidane) hariç, benim iki ayağımın altındadır." Sonra şöyle buyurdu: "Dikkat edin! Kırbaç ve sopa ile işlenen yarı kast sayılan hata sonucu öldürmenin diyeti yüz devedir; bunların kırk tanesi karnında yavrusu bulunan develerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ eski kan davalarını kaldırdı ve kan bedelini belirledi.
İslam öncesi dönemdir; bu dönemde kabileler arasında kan davası ve eski mülkiyet iddiaları da görülürdü.
Öldürme vakalarında maktulün yakınlarına ödenmesi hukuken belirlenmiş tazminattır.
Genellikle öldürme amacı taşımayan bir nesneyle, örneğin kırbaç ya da sopayla, ölümle sonuçlanan eylem.
Âlimler bu rivayetten, kabile taassubuna veya haksızlığa dayanan eski kan ve mal taleplerinin İslam tarafından sona erdirildiği sonucunu çıkarır. Hacılara su sağlanması ve Kâbe’nin yönetimi, dinî önemlerinin sürekliliği nedeniyle istisna olarak anılır. Aralarında gebe kırk deve bulunan yüz deve zikri, bu rivayette açıklanan yarı kasıtlı öldürme biçimi için belirtilen kan bedelini ifade eder; fakihler bunun kan bedeli kuralları çerçevesindeki kesin uygulama ve paylaşımını ele alır.
- Eski kinlerin veya aile onurunun bir anlaşmazlığın adil biçimde çözülmesinin önüne geçmesine asla izin verme.
- Zarar ve kan dökülmesiyle ilgili iddiaları kişisel öç yoluyla değil, yetkili yargı mercileri aracılığıyla ele al.
- Hacılara yönelik hizmetleri ve diğer ortak dinî hizmetleri değerli bir kamu sorumluluğu olarak koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.