Sunan Abi Dawud, 4590. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Bize Ahmed bin Hanbel anlattı, bize Muaz bin Hişam anlattı, babam bana anlattı, Katade'den, Ebu Nadre'den, İmran bin Husayn'dan rivayetle: Fakir bir topluluğa ait bir köle, zengin bir topluluğa ait bir kölenin kulağını kesti. Bunun üzerine fakir olan tarafın ailesi Peygamber ﷺ'e gelerek:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz fakir insanlarız" dediler. O da onlara herhangi bir tazminat yüklemedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yaralamaya neden olan yoksul faillerden tazminat talep etmedi.
İslam hukukuna göre yaralama veya bir kişinin öldürülmesi nedeniyle ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
O dönemin toplumunda mülk olarak tutulan kişi; çeviri, rivayetin tarihî bağlamını yansıtır.
Âlimler bu rivayeti bedensel yaralanma için tazminat hükümleri kapsamında ele alırlar. Bu sözün davanın özel koşullarıyla ilgili olduğunu ve yoksulluğun her davada tüm sorumluluğu otomatik olarak ortadan kaldırdığı anlamına gelmediğini vurgularlar. Tazminata ve varsa bundan feragate, deliller, mağdurun hakları ve ilgili kişilerin ödeme gücü dikkate alınarak yetkili yargı mercileri karar vermelidir.
- Zarar iddialarını dikkatle değerlendirin; hem mağdur tarafı hem de sorumlu tarafı dinleyin.
- Adil karar verirken mağdurun haklarını göz ardı etmeden kişilerin ödeme gücünü dikkate alın.
- Yaralanma tazminatına ilişkin uyuşmazlıkları kişisel intikam peşinde koşmak yerine yetkili mercilere bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.