Sunan Abi Dawud, 4594. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Bize Muhammed b. el-Mütevekkil el-Askalanî rivayet etti, bize Abdürrezzâk rivayet etti; ve bize Ca‘fer b. Müsâfir et-Tinnîsî rivayet etti, bize Zeyd b. el-Mübârek rivayet etti, bize Abdülmelik es-San‘ânî rivayet etti; her ikisi de Ma‘mer’den, o da Hemmâm b. Münebbih’ten, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Ateş cubârdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kontrolsüz biçimde yayılan bir ateşin yol açtığı zarar, kendiliğinden tazminat gerektirmez.
Bir kişinin sorumluluğu dışında kaldığında zorunlu tazminat gerektirmeyen zarar.
İslam hukukuna göre belirli öldürme veya bedensel yaralanma vakalarında ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Klasik hukukçular “Ateş cübârdır” ifadesini, ateşin herhangi bir ihlal veya ihmal olmaksızın kasıtsız şekilde yayılması hâlinde sorumluluktan muafiyet olarak anlar. Bir kimsenin ateşi gözetimsiz bırakması, güvenlik önlemlerini ihmal etmesi veya kasten zarara yol açması durumunda bu kural uygulanmaz. Fıkıh mezhepleri uygulamayı koşullara ve kusurlu bir davranış bulunup bulunmadığına göre ele alır; dolayısıyla hadis, yangın zararları için genel bir sorumsuzluk izni değildir.
- Ateşi asla gözetimsiz bırakmayın ve zararı önlemek için makul tedbirler alın.
- Bir yangın zarara yol açarsa, tazminata karar vermeden önce ihmalin veya kastın rol oynayıp oynamadığını adil biçimde araştırın.
- Sorumlulukla ilgili bir uyuşmazlıkta, olayları ve uygulanacak hukuk kurallarını değerlendirebilecek bir uzmana danışın.
Bu sahih rivayet de ateşin yol açtığı zararlardaki sorumluluğu ele alır ve kısa ifadeyi bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)Rivayet, ateşin yayılması hâlinde tazminat meselesini ele alır; daha zayıf derecesi, onu tek başına belirleyici değil destekleyici kılar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.