Sunan Abi Dawud, 4595. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Müsedded bize rivayet etti, Mu'temir bize Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes b. Mâlik şöyle dedi: Enes b. Nadr'ın kız kardeşi Rubeyyi', bir kadının ön dişini kırdı. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e geldiler. O da Allah'ın Kitabı'na hükmederek kısas yapılmasına karar verdi. Enes b. Nadr:
"Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, onun dişi bugün kırılmayacaktır!" dedi. Nebi ﷺ: "Ey Enes! Allah'ın Kitabı kısastır" buyurdu. Sonra taraflar razılaştılar ve diyet aldılar. Bunun üzerine Allah'ın Nebisi ﷺ hayret etti ve şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah'ın kullarından öyleleri vardır ki, eğer Allah'a yemin etseler, Allah onları yeminlerinde sadık çıkarır." Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed b. Hanbel'e dişten nasıl kısas alınacağı sorulduğunu işittim; o da: "Törpülenir" diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kısas adildir; ancak zarar görenler tazminatı kabul edebilir.
Enes ibn en-Nadr’ın kız kardeşi er-Rubeyyiʿ, bir kadının ön dişini kırdı. Taraflar Peygamber ﷺ’e başvurdu; o da kısasa hükmetti. Ardından zarar görenler tazminatı kabul etti.
Uygulanan cezanın verilen zararla orantılı olduğu hukuki karşılık.
Bedensel yaralanma için ödenen maddi tazminat.
Ağzın ön kısmında bulunan diş; bu olayda kırılmıştır.
Âlimler buradan, benzer bir diş yaralanmasında kısasın adil ve geçerli bir hukuki seçenek olduğu sonucunu çıkarırlar; Peygamber’in ﷺ hükmü bunu açıkça gösterir. Bununla birlikte zarar gören taraf maddi tazminatı kabul edebilir. Enes ibn en-Nadr’ın yemini, kadını koruma konusundaki güçlü arzusunu gösterir; Peygamber ﷺ ise kısas hükmünün geçerliliğini aynı zamanda teyit etmiştir. Ebû Dâvûd ayrıca Ahmed ibn Hanbel’in diş kısasının diş törpülenerek uygulandığını açıkladığını aktarır.
- Ciddi yaralanmalarda yetkili merciler aracılığıyla adil bir çözüm arayın ve kendi başınıza ceza uygulamaktan kaçının.
- Tazminatı ancak zarar gören taraf özgürce kabul edebildiğinde ve hakları açıkça belirlendiğinde görüşün.
- Adaleti gözetin; ilgililer tercih ederse uzlaşmaya da imkân tanıyın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.