Sunan Abi Dawud, 4593. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, o da Said b. Müseyyeb ve Ebu Seleme'den nakletti; her ikisi de Ebu Hüreyre'yi Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu işittiler:
"Hayvanın verdiği yara hederdir, maden hederdir, kuyu hederdir ve rikazda beşte bir vardır." Ebu Davud dedi ki: "Buradaki 'hayvan', başında kimse bulunmayan, gündüz vakti zarar veren ve geceleyin zarar vermeyen, başıboş hayvandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başıboş hayvanlar, maden ocakları ve kuyular için özel sorumluluk kuralları vardır.
Belirtilen şartlar altında, bu kurala göre tazminat gerektirmeyen zarar.
Toprakta bulunan gömülü hazine veya eski buluntu.
Rikâzdan alınması gereken ödeme olarak belirlenen beşte birlik pay.
Klasik fakihler, hayvanların verdiği zarara ilişkin muafiyeti her duruma uygulanan genel bir kural olarak yorumlamaz. Ebû Dâvûd, bunun gündüz vakti başında bir refakatçi bulunmaksızın kaçıp zarar veren bir hayvanla ilgili olduğunu açıklar; dolayısıyla sahibinin ihmali hükmü değiştirebilir. Bir maden ocağı veya kuyunun yol açtığı zarar da hukukî kuralın şartları yerine geldiğinde belirtilen muafiyete girer. Rikâz hakkındaki ifadeler beşte birlik bir ödeme yapılacağına işaret eder; fakihler ise bunun uygulanışını hazinenin niteliğine ve bulunduğu yere göre ayrıca ele alır.
- Başkalarına zarar gelmesini önlemek için hayvanları ve tehlikeli yerleri güvenli hâle getirin.
- Bir olay yaşandığında gözetim bulunup bulunmadığını ve ihmalin etkili olup olmadığını kayda geçirin.
- Gömülü değerli eşyalar bulduğunuzda ödenmesi gereken yükümlülük hakkında uzman görüşü alın.
Bu sahih rivayet de hayvanların verdiği zarara ilişkin hükümleri ele alır ve muafiyetin şartlarını açıklamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Bu sahih rivayet, bölümdeki sorumluluk ve kısasın sınırlarına ilişkin değerlendirmeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Bu sahih rivayet, bulunan gömülü hazineden beşte bir verilmesi gerektiği kuralını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.