Sunan Abi Dawud, 4618. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Hammad bize rivayet etti, Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Hasan Mekke'de yanımıza geldi. Bunun üzerine Mekke fakihleri, kendilerinden bir gün vaaz vermesi için onunla konuşmamı istediler. O da kabul etti. Toplandılar ve onlara hitap etti; ben ondan daha hatip birini görmedim. Bir adam dedi ki:
"Ey Ebu Said, şeytanı kim yarattı?" O da cevap verdi: "Sübhanallah! Allah'tan başka yaratıcı mı var? Şeytanı da Allah yarattı, hayrı da Allah yarattı, şerri de Allah yarattı." Adam dedi ki: "Allah onların belasını versin! Bu ihtiyara nasıl iftira atarlar?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, şeytan, hayır ve şer dâhil her şeyin Yaratıcısıdır.
Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eden bir övgü ifadesi.
Hasan el-Basrî’ye hitap etmek için kullanılan bir künyedir.
Allah’ın bilgisi, iradesi ve varlıkta meydana gelenleri yaratması.
Âlimler bu rivayeti, tek Yaratıcı’nın Allah olduğuna ve hiçbir şeyin O’nun yaratmasının dışında kalmadığına delil olarak kullanırlar. Allah’ın şerri yaratmış olması, onu ahlaken iyi olarak emrettiği veya ondan razı olduğu anlamına gelmez: O’nun yaratması, insanların yapması yasaklanan şeyleri de kapsar. Metin, cevabı Hasan’a nispet eder; bu, Peygamber ﷺ’in sözü değildir.
- Allah’ı tek Yaratıcı olarak kabul et ve yaratılışın hiçbir kısmını başka bir güce nispet etme.
- Allah’ın yarattığı şeylerle emrettiği veya sevdiği şeyleri birbirinden ayır; günahı ilahî kaderle meşrulaştırma.
- Âlimlere nispet edilen sözleri doğrula ve dayanaksız suçlamaları yayma.
Bu rivayet, insanların yaptıklarıyla ilgili bir Kur’an ayeti üzerine Hasan’ın açıklamasını aktarır ve böylece Allah’ın yaratması konusunu aydınlatır.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)Hasan bu sözünde ilahî kader hakkında konuşmanın ciddiyetini vurgular; bu, buradaki kesin cevabıyla da örtüşür.
Sunan Abi Dawud · #4619 (Sahih)Bu rivayet de Hasan’ın ilahî kader hakkındaki açıklamasını aktarır ve konuya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.