Sunan Abi Dawud, 4624. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ .
İbnü'l-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Mü'emmel b. İsmâîl bize rivayet etti; Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, İbn Avn'dan naklen şöyle dedi:
"Eğer Hasan'ın sözünün ulaştığı mertebeye ulaşacağını bilseydik, onun rücuunu bir kitap halinde yazar ve buna şahitler tutardık. Fakat biz: 'Bu ağızdan çıkan bir sözdür, başkasına aktarılmaz' dedik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Avn, Hasan’a ait bir sözün onun bu sözden rücû ettiği belirtilmeden yayılmasına üzüldü.
Önceki bir sözden açıkça dönmek veya onu düzeltmek.
Düzeltmenin gerçekten yapıldığını başkalarına doğrulatmak.
Bir sözü sözlü olarak başkalarına iletmek veya yazılı biçimde yaymak.
Âlimler bu rivayette bilgiyi doğru aktarmaya dair bir ders görür: Bir söz, söyleyenin beklediğinden daha geniş çevrelere ulaşabilir; bu nedenle düzeltmeler açıkça ve doğrulanabilir biçimde kayda geçirilmelidir. İbn Avn’ın sözleri bağımsız bir fıkhî hüküm değildir; sözleri bağlamından koparmadan yayma ve bilinen bir düzeltmeyi de aktarma sorumluluğunu vurgular.
- Önemli bir düzeltmeyi açıkça kaydedin ve asıl sözle birlikte saklayın.
- Bir âlimin sözünü yaymadan önce kaynağını ve bağlamını kontrol edin.
- Bir yanlışı aktardıysanız düzeltmeyi aynı kişilere bildirin.
Bu rivayette Hasan hakkında yayılan yanlış sözler de ele alınır ve böylece doğru nispetin önemi vurgulanır.
Sunan Abi Dawud · #4625 (Sahih)Orada Hasan’ın önceki bir söze dönmemesiyle ilgili bir sözü aktarılır; iki rivayet birlikte, sözlerin ve düzeltmelerin nasıl aktarıldığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.