Sunan Abi Dawud, 463. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Bize Muhammed b. Kudâme b. A'yen rivayet etti, bize İsmâil rivayet etti; Eyyûb'tan, o da Nâfi'den nakletti. Nâfi' dedi ki: Ömer b. el-Hattâb -Allah ondan razı olsun- aynı manada zikretti ve bu rivayet daha sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Davud, aynı anlamı taşıyan ve Ömer’den gelen daha güçlü bir rivayet aktarır.
Ravinin aktarımına göre sözler aynı genel anlamı ifade eder; ancak mutlaka kelimesi kelimesine aynı şekilde aktarılmış değildir.
Yazar, belirtilen rivayet tarikini daha önce ele alınan tarikinden daha güçlü değerlendirmektedir.
Bu pasaj esas olarak rivayet tariklerine ilişkin bir değerlendirme sunar: Ebu Davud, Ömer’e dayandırılan versiyonu daha sahih olarak niteler. “Aynı anlam” ifadesinin işaret ettiği somut söz burada yer almadığından, bundan namazla ilgili bağımsız bir emir çıkarılamaz. Hadis âlimleri senetleri ve metinleri birlikte değerlendirir; fakihler bağlayıcı bir hükmü yeterince güvenilir delillere ve bu delillerin birbiriyle uyumuna dayandırır.
- İçeriği tam olarak aktarılmamış bir alıntıdan namazla ilgili pratik bir hüküm çıkarmayın.
- Bir hadisi incelerken hem metnini hem de senedine verilen dereceyi kontrol edin.
- Davranışlarınızı açık ve güvenilir delillere dayandırın; şüphe hâlinde yetkin bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.