Sunan Abi Dawud, 4635. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Babası Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Musa bin İsmail bize anlattı, Hammad bize anlattı, Ali bin Zeyd'den, o da Abdurrahman bin Ebi Bekre'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ bir gün şöyle buyurdu:
"Hanginiz bir rüya gördü?" Ravî, hadisin manasını zikretti ancak 'hoşnutsuzluk' ifadesini kullanmadı. Bunun yerine Resûlullah ﷺ'ın buna üzüldüğünü, yani bunun kendisini incittiğini belirtti ve şöyle buyurduğunu aktardı: "Nübüvvet üzere bir hilafet olacaktır, sonra Allah mülkü dilediğine verecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamberlik modelini izleyen hilafetin ardından Allah’ın dilediğine verdiği hükümranlık gelir.
Örnek ve ilkeleri bakımından peygamberliğin yolunu izleyen liderlik.
Allah’ın dilediğine verdiği yönetim ve siyasi güç.
Âlimler bu ifadeyi, birbirini izleyen liderlik biçimlerinin tasviri olarak anlar: önce peygamberlik örneğini izleyen bir hilafet, ardından Allah’ın dilediğine verdiği hükümranlık. İfade, iktidarın Allah’ın takdirinde olduğunu kabul eder; ancak tek başına belirli bir sonraki lideri veya hanedanı övgü ya da yergi konusu yapmaz.
- Liderliği yalnızca güce göre değil, adalet ve ilahî rehberliğe bağlılığa göre değerlendirin.
- Adil yönetim için dua edin; siyasi gelişmeler karşısında hikmet ve sorumlulukla hareket edin.
- Gücün nihayetinde Allah’ın takdirinde olduğunu kabul edin ve bu inancı zulmü desteklemek için mazeret hâline getirmeyin.
Ebû Bekre’den gelen bu sahih rivayet, hilafet ve hükümranlık hakkındaki peygamberî sözün yakından ilişkili bir varyantını aktarır.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Bu varyant da rüyayı ve önceden bildirilen liderlik değişimini ele alır; belirtilen derecesi zayıftır, bu nedenle tek başına delil olarak kullanılmamalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.